1 00:00:35,697 --> 00:00:38,864 2 00:00:38,866 --> 00:00:43,269 di atas langit 3 00:00:43,271 --> 00:00:46,439 4 00:00:46,441 --> 00:00:50,276 dan gadis kecil itu 5 00:00:50,278 --> 00:00:53,012 6 00:00:53,014 --> 00:00:54,714 7 00:00:54,716 --> 00:00:59,018 8 00:01:00,521 --> 00:01:04,523 9 00:01:04,525 --> 00:01:06,826 Permainan untung-untungan. 10 00:01:08,863 --> 00:01:10,596 Bukan cara kami bermain. 11 00:01:10,598 --> 00:01:13,432 Detik, pusat, pantat, 12 00:01:13,434 --> 00:01:15,434 menumpuk dek, menyingkirkan kartu... 13 00:01:15,436 --> 00:01:18,037 Alat dan persyaratannya dari perdagangan. 14 00:01:18,039 --> 00:01:20,940 Tapi baru saja sepasang tangan saja tidak cukup. 15 00:01:20,942 --> 00:01:24,110 Jika Anda tidak punya batu-batu itu akan bergerak jika diserang, 16 00:01:24,112 --> 00:01:26,746 kamu tidak akan pernah dapatkan uangnya. 17 00:01:26,748 --> 00:01:29,081 Jadi kamu bekerja di perusahaan yang cepat, 18 00:01:29,083 --> 00:01:30,950 asah kemampuanmu, 19 00:01:30,952 --> 00:01:33,552 belajar bertransaksi dengan hal tak terduga. 20 00:01:33,554 --> 00:01:36,489 Dan begitulah kamu menjadi seorang profesional. 21 00:01:36,491 --> 00:01:40,326 Begitulah dirimu menjadi Dekan. 22 00:01:45,266 --> 00:01:49,135 - Apakah kita akan bermain kartu atau bagaimana? - Semuanya membeku! 23 00:01:50,471 --> 00:01:52,672 Jangan siapa pun bergerak sialan! 24 00:01:52,674 --> 00:01:55,107 Ayo, angkat tangan. Bangunkan mereka. 25 00:01:55,109 --> 00:01:57,076 Letakkan sialanmu angkat tangan! 26 00:01:57,078 --> 00:01:59,779 Apa-apaan ini, ya?! Apa ini?! 27 00:01:59,781 --> 00:02:01,914 Apa kamu? bicarakan? 28 00:02:03,084 --> 00:02:05,017 Hah?! 29 00:02:05,019 --> 00:02:07,019 Kalian tahu siapa yang menjalankan game ini? 30 00:02:07,021 --> 00:02:09,388 Diam, dasar brengsek! Sekarang keluarkan uangmu. 31 00:02:10,325 --> 00:02:12,925 Dapatkan sialanmu angkat tangan! 32 00:02:12,927 --> 00:02:14,927 Dengar, aku tidak akan pergi untuk melakukan apa pun, oke? 33 00:02:14,929 --> 00:02:17,330 Bangun mereka sekarang! 34 00:02:18,266 --> 00:02:19,699 Oke. 35 00:02:23,638 --> 00:02:26,305 Yang sesuai istilah di sini adalah... 36 00:02:26,307 --> 00:02:27,506 Kacau. 37 00:02:28,343 --> 00:02:30,509 Kamu ibu... 38 00:04:21,556 --> 00:04:23,556 - Tolong isi itu. - Ya, Bu. 39 00:04:40,441 --> 00:04:41,707 Oh sial! 40 00:04:44,078 --> 00:04:45,644 Apakah kamu baik-baik saja? 41 00:04:45,646 --> 00:04:48,214 Aku baru saja melepas cincinku kamar kecil dan menjatuhkannya. 42 00:04:55,323 --> 00:04:58,123 Jika Anda atau orang lain menemukan cincin ini... 43 00:04:58,125 --> 00:04:59,658 Sebenarnya itu benar sungguh mahal... 44 00:04:59,660 --> 00:05:02,094 Siapa pun yang menemukannya, Saya akan memberinya hadiah $1000. 45 00:05:36,197 --> 00:05:37,696 Hai! 46 00:05:37,698 --> 00:05:38,797 Hai! 47 00:05:44,906 --> 00:05:46,972 Kenapa aku tidak memberimu $100 untuk itu? 48 00:05:46,974 --> 00:05:48,974 Cincin ini sangat berharga lebih dari $100. 49 00:05:48,976 --> 00:05:50,342 Jangan buang waktuku. 50 00:05:50,344 --> 00:05:52,578 Ya, berapa banyak kamu menginginkannya? 51 00:05:58,419 --> 00:06:00,753 260, 280, 52 00:06:00,755 --> 00:06:02,388 300. 53 00:06:12,733 --> 00:06:15,668 Ayolah sayang. Berapa banyak yang Anda dapatkan? 54 00:06:22,743 --> 00:06:24,410 Ayo pergi. 55 00:07:03,618 --> 00:07:06,251 Charlie, ini uangmu. Banyak di sana, oke? 56 00:07:06,253 --> 00:07:07,453 Tentang waktu sialan, homer. 57 00:07:07,455 --> 00:07:08,954 Hei Charlie, van morrison, Vegas. 58 00:07:08,956 --> 00:07:10,723 Van Morrison, hitunglah aku. 59 00:07:30,845 --> 00:07:32,311 Hei. 60 00:07:36,851 --> 00:07:38,917 Hai, Vespa, Toni. 61 00:07:38,919 --> 00:07:40,653 Hai. 62 00:07:47,695 --> 00:07:49,728 Hei, Cody, bagaimana kabarmu, kawan? 63 00:07:52,967 --> 00:07:55,534 Hei, hei, hei. Itu sudah cukup. 64 00:07:55,536 --> 00:07:57,369 - Hei, Charlie. - Bagaimana kabarmu, sayang? 65 00:08:00,007 --> 00:08:03,275 - Charlie. - Carl, senang bertemu denganmu, kawan. 66 00:08:26,667 --> 00:08:28,033 Klub. 67 00:08:29,470 --> 00:08:31,704 Jack klub, sembilan hati, 68 00:08:31,706 --> 00:08:33,472 delapan sekop. 69 00:08:35,843 --> 00:08:37,876 Semua masuk. 70 00:08:43,718 --> 00:08:45,184 saya menelepon. 71 00:08:45,186 --> 00:08:47,352 Semua taruhan masuk, tuan-tuan. 72 00:08:47,354 --> 00:08:49,088 Di punggung mereka. 73 00:08:49,090 --> 00:08:51,724 Tiga sembilan, sepasang raja. 74 00:08:51,726 --> 00:08:53,759 Berbelok. 75 00:08:53,761 --> 00:08:55,260 Aduh. 76 00:08:55,262 --> 00:08:57,529 - Ya Tuhan, itu pasti sakit. - Tiga raja. 77 00:08:57,531 --> 00:08:59,364 Sayang, kamu berumur 10 tahun, 78 00:08:59,366 --> 00:09:01,233 tapi aku sungguh butuh sembilan. 79 00:09:01,235 --> 00:09:03,135 saya keluar. 80 00:09:04,905 --> 00:09:06,939 Begitulah cara kami melakukannya. 81 00:09:06,941 --> 00:09:08,874 Oh, ini bagus sekali. 82 00:09:08,876 --> 00:09:11,777 Sayang, kamu berumur 10 tahun. Aku kenal kamu mengira aku omong kosong. 83 00:09:13,714 --> 00:09:15,481 Tos lima. 84 00:09:16,383 --> 00:09:18,217 - Hei, Larry. - Hei, sayang. 85 00:09:18,219 --> 00:09:21,186 - Bagaimana kabarmu? - Aku sedang menangani milikku, mengambil semua ini. 86 00:09:21,188 --> 00:09:22,921 - Mm-hmm. Pria besar. - Ya. 87 00:09:22,923 --> 00:09:24,923 Ya, tentu saja kuncir kudamu. 88 00:09:24,925 --> 00:09:27,092 Anda tahu, Miller di sini. 89 00:09:27,094 --> 00:09:28,360 Siapa itu? 90 00:09:28,362 --> 00:09:30,629 Ayolah, Miller, teman itu Aku sudah menceritakannya padamu. 91 00:09:30,631 --> 00:09:33,465 Jadi Larry, ini Charlie Miller. 92 00:09:33,467 --> 00:09:36,869 Miller, ini Jennings, Larry Jennings. 93 00:09:36,871 --> 00:09:40,305 Larry, itu bagus sekali kotoran panas di bawah. 94 00:09:40,307 --> 00:09:42,875 - Oh ya. - Ya, tidak apa-apa. 95 00:09:42,877 --> 00:09:45,544 T. Memberitahu saya bahwa Anda sedang bermain dirimu sendiri cukup bagus. 96 00:09:45,546 --> 00:09:46,812 Kadang-kadang, ya. 97 00:09:46,814 --> 00:09:48,647 Ya benar. 98 00:09:48,649 --> 00:09:51,550 - Boleh aku ambilkan minuman untukmu, teman-teman? - Ya, aku akan mengambil isi ulangnya. 99 00:09:51,552 --> 00:09:53,719 Oke. Charlie, kamu masih jd di bebatuan? 100 00:09:53,721 --> 00:09:56,955 - Di dalam ember, sayang. - Kamu mengerti. 101 00:09:56,957 --> 00:09:59,925 Jadi Larry, apa yang kamu ketahui sejauh ini? 102 00:09:59,927 --> 00:10:02,427 Yang saya tahu adalah bahwa Anda dan pasangan Anda 103 00:10:02,429 --> 00:10:03,829 menemukan beberapa tempat duduk pada permainan yang lembut 104 00:10:03,831 --> 00:10:06,665 dan kalian telah melakukannya cukup bagus secara reguler. 105 00:10:06,667 --> 00:10:09,635 Ya itu benar. Sudah diambil cukup lama untuk mengaturnya, 106 00:10:09,637 --> 00:10:11,003 tapi ini baru saja dimulai untuk melunasi. 107 00:10:11,005 --> 00:10:13,839 Ya, itu sepadan. 10 hingga 20.000 per game. 108 00:10:13,841 --> 00:10:16,074 10, 20 ribu? Itu bagus. 109 00:10:16,076 --> 00:10:18,443 Kita bisa melakukan hal yang buruk jauh lebih baik, kamu tahu? 110 00:10:18,445 --> 00:10:21,146 Jika kita mempunyai pemain ketiga, kami akan menghancurkan permainan ini. 111 00:10:21,148 --> 00:10:23,916 Anda sudah menghasilkan uang. Bagaimana apakah aku menjadi orang yang beruntung? 112 00:10:23,918 --> 00:10:26,819 Jelas sekali bahwa Anda bisa menangani dirimu dengan baik dalam permainan. 113 00:10:26,821 --> 00:10:28,987 Dan Tiffany berkata kamu keren, jadi... 114 00:10:28,989 --> 00:10:31,523 Bolehkah aku menjemputmu? minuman? 115 00:10:33,961 --> 00:10:35,828 Ya, eh... 116 00:10:35,830 --> 00:10:37,930 Bolehkah aku menjemputmu? beberapa dari saya? 117 00:10:37,932 --> 00:10:40,032 Asli. 118 00:10:40,034 --> 00:10:42,000 Sebenarnya tidak. 119 00:10:42,002 --> 00:10:43,302 Saya Jeff. 120 00:10:43,304 --> 00:10:44,837 Pergilah, Jeff. 121 00:10:44,839 --> 00:10:46,872 A-wah, wah, di mana kamu pikir kamu akan pergi? 122 00:10:46,874 --> 00:10:49,174 Ya Tuhan! 123 00:10:49,176 --> 00:10:51,143 Hei, dengar, keluar wajahku, Jeff, 124 00:10:51,145 --> 00:10:53,645 atau aku akan dengan senang hati mendorong milikku turunkan tenggorokanmu. 125 00:10:53,647 --> 00:10:55,848 Saya suka suaranya dari itu. 126 00:10:57,618 --> 00:10:59,017 - Benar-benar? - Mm-hmm. 127 00:10:59,019 --> 00:11:02,354 Anda tinggal di sini dan berpikir tentang itu, Jeff, 128 00:11:02,356 --> 00:11:04,690 sementara aku berjalan pergi. 129 00:11:04,692 --> 00:11:06,825 Baiklah, pertimbangkan aku tertarik. 130 00:11:06,827 --> 00:11:10,062 Anda harus meningkatkan setidaknya 15 hingga 20.000. 131 00:11:10,064 --> 00:11:12,664 15, 20... apa yang kamu mau aku akan memberimu uang? 132 00:11:12,666 --> 00:11:14,566 Apa, kamu mencoba untuk menjadi germo saya sekarang? 133 00:11:14,568 --> 00:11:16,802 Itu taruhannya kita semua memasukkannya. 134 00:11:16,804 --> 00:11:18,403 Ini hanya permainan uang tunai. 135 00:11:18,405 --> 00:11:20,038 Anda perlu uang mainan. 136 00:11:20,040 --> 00:11:22,841 Ayolah sayang, pikirku Anda akan tertarik dengan ini. 137 00:11:22,843 --> 00:11:25,077 Charlie datang sepanjang jalan ke sini. 138 00:11:25,079 --> 00:11:26,645 Tapi tidak apa-apa, mungkin dia tidak... 139 00:11:26,647 --> 00:11:28,347 Aku tahu Charlie datang sepanjang jalan ke sini. 140 00:11:28,349 --> 00:11:30,082 Uangnya tidak masalah. 141 00:11:30,084 --> 00:11:32,184 Intinya, saya tidak tahu dia, dia tidak mengenalku, 142 00:11:32,186 --> 00:11:34,987 dan aku tidak ingin memakainya celana dalam di penghujung hari. 143 00:11:34,989 --> 00:11:37,756 Demi Tuhan, kami berangkat untuk memberi Anda uang, 144 00:11:37,758 --> 00:11:40,025 bukan yang lain berbalik. 145 00:11:40,027 --> 00:11:42,094 Ini adalah neraka sebuah peluang, Larry. 146 00:11:46,066 --> 00:11:48,400 Bagaimana dengan musketeer ketiga? Kapan saya bertemu dengannya? 147 00:12:03,918 --> 00:12:06,451 - Ohh! - Ooh. 148 00:12:06,453 --> 00:12:07,519 Ayolah, ayo pergi. 149 00:12:09,256 --> 00:12:11,056 aku tidak merasa dengan sangat baik. 150 00:12:11,058 --> 00:12:13,258 - Ya Tuhan! - Persetan! 151 00:12:15,796 --> 00:12:18,030 Perhatikan di mana Anda berada pergi, jalang! 152 00:12:18,032 --> 00:12:20,732 Siapa yang kamu telepon jalang, bajingan? 153 00:12:20,734 --> 00:12:22,935 - Oh! - Main bagus, main bagus! 154 00:12:22,937 --> 00:12:24,469 Menjauhlah dariku! 155 00:12:28,976 --> 00:12:32,077 - Di sini. - Persetan! Persetan denganmu, jalang! 156 00:12:32,079 --> 00:12:35,147 Jalang sialan! Persetan, dia benar-benar merusaknya! 157 00:12:35,149 --> 00:12:37,382 Singkirkan mereka aku, oke? 158 00:12:39,219 --> 00:12:41,653 Beri aku serbet, maukah kamu? 159 00:12:41,655 --> 00:12:43,322 Sial! Yesus! 160 00:12:43,324 --> 00:12:45,257 - Anda baik-baik saja di sana, nona? - Oh baiklah. 161 00:12:45,259 --> 00:12:47,326 - Anda, tuan, bagaimana kabarmu? - Ya, aku baik-baik saja. 162 00:12:47,328 --> 00:12:49,261 Selain terjatuh 20 ribu, aku hebat. 163 00:12:49,263 --> 00:12:52,064 Ada peluang untuk meningkat batas pada tabel ini... 164 00:12:52,066 --> 00:12:53,332 Menjadi lima ribu tangan? 165 00:12:53,334 --> 00:12:55,067 Coba saya lihat apa yang bisa saya lakukan. 166 00:12:55,069 --> 00:12:57,502 Apa-apaan ini apakah kamu melihat? 167 00:12:57,504 --> 00:12:58,804 payudaramu. 168 00:12:58,806 --> 00:13:01,473 Ya. 169 00:13:01,475 --> 00:13:04,109 Dia ingin menaikkan meja batasi hingga lima gs per tangan. 170 00:13:04,111 --> 00:13:06,044 Dia sedang melakukan syuting baru. Pudarkan dia. 171 00:13:07,448 --> 00:13:09,114 Sudah selesai. Lima tangan. 172 00:13:09,116 --> 00:13:11,350 Besar. Kamu baik sekali. 173 00:13:21,128 --> 00:13:23,128 Ya! 174 00:13:23,130 --> 00:13:24,863 Kegagalan dealer. 175 00:13:28,836 --> 00:13:31,003 Merobekku di sana. 176 00:13:31,005 --> 00:13:33,005 Kerja bagus, nona. 177 00:13:34,108 --> 00:13:37,709 40 gs untuk setengah jam kerja. Tidak buruk. 178 00:13:37,711 --> 00:13:39,177 Anda yakin. 179 00:13:40,114 --> 00:13:42,114 Itu potonganmu. 180 00:13:42,116 --> 00:13:44,883 Anda yakin tidak mau untuk mempertimbangkan kembali Reno? 181 00:13:44,885 --> 00:13:46,885 Oh ya, saya yakin. 182 00:13:46,887 --> 00:13:49,221 Lagipula, Jackie baik-baik saja cukup untuk melakukannya. 183 00:13:49,223 --> 00:13:51,023 Cukup bagus untuk Reno, bagaimanapun juga. 184 00:13:51,025 --> 00:13:52,791 Aku hampir kehabisan bir. 185 00:13:52,793 --> 00:13:54,726 Kamu sudah menyiapkan sesuatu? 186 00:13:54,728 --> 00:13:56,628 Siapa, aku? 187 00:13:58,165 --> 00:14:01,400 Besar. Saya akan berada di kota nanti malam. 188 00:14:01,402 --> 00:14:03,802 Oke, sampai jumpa. 189 00:14:03,804 --> 00:14:05,637 Terima kasih. 190 00:14:08,976 --> 00:14:11,243 Ya Tuhan, aku berharap massa masih menjalankan kota ini. 191 00:14:11,245 --> 00:14:13,211 Aku juga. 192 00:14:15,382 --> 00:14:17,916 Ini adalah neraka sebuah peluang, Larry. 193 00:14:17,918 --> 00:14:21,253 Lalu bagaimana dengan musketeer ketiga? Kapan saya bertemu dengannya? 194 00:14:21,255 --> 00:14:22,854 Anda bisa bertemu dengannya kapan pun Anda mau. 195 00:14:22,856 --> 00:14:24,456 Anda bisa temui dia sekarang jika kamu mau. 196 00:14:25,659 --> 00:14:28,060 Jadi bagaimana kita tahu ini akan membuahkan hasil? 197 00:14:31,532 --> 00:14:34,399 Dengar, mari kita lihat ini alamat dalam satu jam. 198 00:14:34,401 --> 00:14:36,168 Pergi ke ruang belakang, 199 00:14:36,170 --> 00:14:38,370 tanyakan padaku. saya akan menjadi di sana bersama pasanganku. 200 00:14:38,372 --> 00:14:40,205 Jika kartunya lucu kepada kita semua, 201 00:14:40,207 --> 00:14:42,441 bagaimana kabarmu perbaiki itu? 202 00:14:42,442 --> 00:14:44,676 Ya, lihat, nona keberuntungan bisa terkadang menjadi menyebalkan. 203 00:14:46,547 --> 00:14:48,713 Tapi untungnya, pria itu kita akan bertemu... 204 00:14:48,715 --> 00:14:51,016 Rekanku, dia adalah... 205 00:14:51,018 --> 00:14:55,153 Larry, tahukah kamu? apa itu "mekanik"? 206 00:15:13,140 --> 00:15:15,640 Ya Tuhan, aku bisa melihatnya puing-puing dari sini. 207 00:15:17,644 --> 00:15:20,145 aku bahkan tidak berurusan deuces, brengsek. 208 00:15:20,147 --> 00:15:22,647 Terlihat sangat jelek ketuk lalu. 209 00:15:24,551 --> 00:15:27,052 Mungkin babnya semakin berkarat. 210 00:15:27,054 --> 00:15:28,887 Apakah begitu? 211 00:15:28,889 --> 00:15:31,556 Kelicikan besar di klub. Dua tangan. 212 00:15:45,439 --> 00:15:48,406 Cukup bagus. Itu akan menghasilkan uang. 213 00:15:48,408 --> 00:15:52,577 Ya, tapi aku selalu memilih Maskapai penerbangan Amerika sendiri. 214 00:15:52,579 --> 00:15:55,647 Dasar bajingan. 215 00:15:55,649 --> 00:15:58,583 Senang melihatmu menjaga bentuk tangan. 216 00:15:58,585 --> 00:16:01,019 Ini sulit kebiasaan untuk istirahat. 217 00:16:06,193 --> 00:16:08,326 Jadi apa yang terjadi, Vernon? 218 00:16:08,328 --> 00:16:11,196 Kamu menghilang seperti orang sialan hantu setelah pertandingan Ross. 219 00:16:11,198 --> 00:16:14,099 aku hanya perlu untuk menjauh sejenak. 220 00:16:14,101 --> 00:16:15,700 - Oh ya? - Hmm. 221 00:16:15,702 --> 00:16:19,371 Ya, untuk apa nilainya, Aku dan Tiffany... 222 00:16:19,373 --> 00:16:21,373 Kami khawatir tentang kamu. 223 00:16:21,375 --> 00:16:24,209 Kami pikir kamu akan pergi ke Selatan karena kamu sudah terkena panas. 224 00:16:24,211 --> 00:16:27,179 Ternyata tidak hal yang keren untuk dilakukan. 225 00:16:28,615 --> 00:16:31,683 Ya, baiklah, begitu pula kota Atlantik. 226 00:16:36,223 --> 00:16:38,390 Lalu bagaimana kabar Tiffany? 227 00:16:38,392 --> 00:16:41,293 Kami hebat. Sangat bagus. 228 00:16:41,295 --> 00:16:44,396 Dia adalah seorang wanita yang luar biasa. 229 00:16:44,398 --> 00:16:47,165 - Kau tahu, aku tidak pernah berpikir... - Apa isi permainannya? 230 00:16:47,167 --> 00:16:48,800 Apakah kita... Apakah kita sudah siap? 231 00:16:48,802 --> 00:16:50,535 Ya, aku memulainya denganmu di pertandingan. 232 00:16:51,471 --> 00:16:53,238 Baru saja harus mendapatkannya kepalamu saat ini. 233 00:16:53,240 --> 00:16:56,241 Orang yang tadi kuceritakan padamu, dia akan datang ke sini dalam beberapa menit. 234 00:16:56,243 --> 00:16:57,842 aku menginginkanmu... 235 00:16:57,844 --> 00:17:00,712 Bicaralah tentang iblis. 236 00:17:00,714 --> 00:17:02,647 Itu pasti dia. 237 00:17:06,253 --> 00:17:09,421 Hai! Dan iblis muncul. 238 00:17:09,423 --> 00:17:11,389 Sialan a. Ayo masuk. 239 00:17:11,391 --> 00:17:14,593 Ya, aku mendengarnya kamu kembali ke kota. 240 00:17:14,595 --> 00:17:18,763 Tapi tahukah Anda yang paling menyakitiku adalah, 241 00:17:18,765 --> 00:17:21,900 sialnya, kamu bahkan tidak menelepon. 242 00:17:21,902 --> 00:17:23,835 Pasti begitu tergelincir dalam pikiranku. 243 00:17:23,837 --> 00:17:26,238 Apa-apaan ini kamu mau, Scarne? 244 00:17:26,240 --> 00:17:28,039 Apa-apaan ini kamu pikir aku mau? 245 00:17:28,041 --> 00:17:32,510 Anda tahu, kami semacam itu di sela-sela pekerjaan saat ini. 246 00:17:32,512 --> 00:17:34,679 Kenapa kamu tidak kembali dalam beberapa minggu 247 00:17:34,681 --> 00:17:37,515 dan kita akan lihat apa yang bisa kita lakukan? 248 00:17:37,517 --> 00:17:39,718 Oke! Oke! 249 00:17:39,720 --> 00:17:42,454 Aku akan memberitahumu apa, bisakah kita membuatnya di... 250 00:17:42,456 --> 00:17:44,689 Ayolah. 251 00:17:44,691 --> 00:17:47,359 Yesus, ayolah, scarne, kamu tidak perlu melakukan itu. 252 00:17:47,361 --> 00:17:48,593 Lihat apa yang kamu membuatku melakukannya? 253 00:17:48,595 --> 00:17:51,029 Kami tidak punya apa-apa sedang terjadi sekarang, oke? 254 00:17:51,031 --> 00:17:54,266 Omong kosong. Jika tidak memiliki garis pada sesuatu, 255 00:17:54,268 --> 00:17:55,267 kamu tidak akan melakukannya kembali ke sini. 256 00:17:55,269 --> 00:17:57,235 Dia memberitahumu kebenaran. Satu-satunya... 257 00:17:57,237 --> 00:17:59,938 Tahan. Saat aku menginginkan pendapatmu, 258 00:17:59,940 --> 00:18:03,174 Saya akan menelepon bajingan sialanmu. 259 00:18:04,411 --> 00:18:06,444 Saya agak tersadap saat ini. 260 00:18:06,446 --> 00:18:09,347 Semua yang saya punya adalah nikel bagi saya. 261 00:18:10,484 --> 00:18:13,151 Yesus Kristus. Kamu tidak bercanda, kan? 262 00:18:13,153 --> 00:18:15,053 Kita berada dalam resesi, tidakkah kamu mendengar? 263 00:18:17,591 --> 00:18:19,724 Ya, terserah. 264 00:18:21,261 --> 00:18:23,461 Tapi ingatlah, kawan, 265 00:18:23,463 --> 00:18:25,163 Aku ingin potonganku. 266 00:18:25,165 --> 00:18:28,333 Dan saya akan mendapatkannya satu arah... 267 00:18:28,335 --> 00:18:30,802 Atau yang lain. 268 00:18:30,804 --> 00:18:33,838 Eh, bagaimana kabarmu... Ngomong-ngomong, bagaimana kabar kakimu? 269 00:18:37,411 --> 00:18:39,210 Masih sakit saat hujan. 270 00:18:40,414 --> 00:18:42,013 Dasar bajingan. 271 00:18:42,015 --> 00:18:43,848 Bantulah dirimu sendiri, Scarne, 272 00:18:43,850 --> 00:18:46,551 terus memeras dan pergi pekerjaan nyata untuk para profesional. 273 00:18:49,122 --> 00:18:50,322 Kelebihan. 274 00:18:50,324 --> 00:18:53,458 Dengar Skinner mendapat... Tertabrak mobil? 275 00:18:53,460 --> 00:18:56,361 Ya, ya. 276 00:18:56,363 --> 00:18:59,331 Tabrak lari yang belum terpecahkan. 277 00:19:00,967 --> 00:19:02,634 Tragedi yang nyata. 278 00:19:02,636 --> 00:19:05,036 Untuk melindungi dan melayani, ya? 279 00:19:05,038 --> 00:19:07,539 Persetan. 280 00:19:17,818 --> 00:19:20,151 Beberapa hal tidak pernah berubah, ya? 281 00:19:20,153 --> 00:19:22,354 kamu pergi untuk menghubungi bajinganmu. 282 00:19:24,458 --> 00:19:26,157 Oh sial. 283 00:19:26,159 --> 00:19:27,459 Siapa itu? 284 00:19:27,461 --> 00:19:28,727 Jennings. 285 00:19:30,063 --> 00:19:32,397 Ini teman-teman t. Tadi kuceritakan padamu. 286 00:19:32,399 --> 00:19:35,967 Dia bilang kamu tahu jalanmu dalam permainan. 287 00:19:35,969 --> 00:19:37,435 Hanya beruntung. 288 00:19:39,473 --> 00:19:41,573 Demikian kata Miller itu... 289 00:19:41,575 --> 00:19:43,541 Kamulah yang sesungguhnya Holyfield dengan kartunya. 290 00:19:44,578 --> 00:19:46,478 saya bisa mengatasinya dek dengan cukup baik. 291 00:19:46,480 --> 00:19:48,513 Apa ini, malam kesopanan? 292 00:19:48,515 --> 00:19:49,981 Tunjukkan padanya sesuatu. 293 00:19:52,219 --> 00:19:54,285 Empat ace. 294 00:20:16,576 --> 00:20:18,176 Itu semacam obat bius. 295 00:20:18,178 --> 00:20:19,544 Sudah kubilang dia baik. 296 00:20:19,546 --> 00:20:21,679 Dia sialan artis. 297 00:20:21,681 --> 00:20:23,281 Jadi kamu tahu situasi... 298 00:20:23,283 --> 00:20:25,583 Kita perlu yang ketiga untuk mengambil menurunkan beberapa pot besar. 299 00:20:25,585 --> 00:20:28,219 Jika orang yang sama terus menang, itu menimbulkan kecurigaan. 300 00:20:28,221 --> 00:20:29,687 Ini pertandingan besar. 301 00:20:29,689 --> 00:20:31,689 Permainan lembut. 302 00:20:31,691 --> 00:20:34,426 Para pria berusaha sepanjang hidup mereka untuk masuk ke dalam permainan seperti ini. 303 00:20:34,428 --> 00:20:36,895 Jadi kita harus benar-benar melakukannya hati-hati dalam cara kami menanganinya. 304 00:20:36,897 --> 00:20:40,432 Kami membutuhkan seorang pria terkemuka. 305 00:20:40,434 --> 00:20:41,866 Uh-hah. 306 00:20:41,868 --> 00:20:43,435 Jadi apa yang kamu ingin aku melakukannya? 307 00:20:43,437 --> 00:20:46,438 Anda bermain di alun-alun selama sebagian besar pertandingan, 308 00:20:46,440 --> 00:20:47,839 kecuali dalam kesepakatanku. 309 00:20:50,977 --> 00:20:52,110 Seperti tanganmu? 310 00:20:54,648 --> 00:20:57,649 Keluar dari sini dengan omong kosong Copperfield itu. 311 00:20:57,651 --> 00:20:59,217 Ya, aku suka tanganku. 312 00:20:59,219 --> 00:21:01,286 Itu yang diketahui sebagai transaksi dasar atau terbawah. 313 00:21:01,288 --> 00:21:03,655 Tapi saya akan memvariasikannya dengan menumpuk juga 314 00:21:03,657 --> 00:21:05,490 dan menangani pukulannya, apa pun yang diperlukan. 315 00:21:05,492 --> 00:21:07,992 Tapi jangan khawatir. Anda akan berakhir menjadi pemenang setiap saat. 316 00:21:07,994 --> 00:21:09,994 Oh. 317 00:21:09,996 --> 00:21:11,463 Jadi, apakah kamu laki-laki kami? 318 00:21:11,465 --> 00:21:14,466 aku akan bercinta dengan kalian semua. 319 00:21:14,468 --> 00:21:16,100 - Besar. - Untuk ya. 320 00:21:16,102 --> 00:21:17,469 Kami akan memberikannya padamu sebagian besar taruhannya, 321 00:21:17,471 --> 00:21:19,137 jadi jangan pergi meniupnya berdasarkan firasat. 322 00:21:19,139 --> 00:21:21,539 Simpan saja untuk memastikannya hal dalam kesepakatanku, oke? 323 00:21:25,512 --> 00:21:28,680 Ini lima, 10 ribu. 324 00:21:28,682 --> 00:21:30,482 Dengan 15 Anda itu 25. 325 00:21:30,484 --> 00:21:32,750 Itu memberi kita cukup uang untuk bermain. 326 00:21:34,287 --> 00:21:36,354 Tapi kamu akan menjadi seseorang membuat taruhan besar. 327 00:21:36,356 --> 00:21:39,958 Kaulah yang akan menjadi orangnya menjatuhkan pot-pot besar. 328 00:21:39,960 --> 00:21:41,292 Oke? 329 00:21:41,294 --> 00:21:44,028 Saya baik-baik saja dengan itu. Aku suka hal besar. 330 00:21:45,198 --> 00:21:46,598 Tunjukkan padaku omong kosong itu. 331 00:22:04,951 --> 00:22:06,851 Yah, menurutku kita semua ada di sini sekarang. 332 00:22:06,853 --> 00:22:09,220 Anda semua tahu Tuan Charlie Miller. 333 00:22:09,222 --> 00:22:11,322 - Hei, Charlie. - Dan ini Tuan Jennings, 334 00:22:11,324 --> 00:22:12,991 siapa yang akan menjadi bergabung dengan kami malam ini. 335 00:22:12,993 --> 00:22:15,527 Maukah kamu duduk di sana, Tuan Jennings, tolong? 336 00:22:15,529 --> 00:22:17,662 Terima kasih. 337 00:22:17,664 --> 00:22:19,564 Ini adalah Tuan Andrews, 338 00:22:19,566 --> 00:22:22,534 dan Tuan ose, Tuan leipzig, 339 00:22:22,536 --> 00:22:25,870 Charlie tentu saja kau tahu, Dr. Daley dan Tuan Vernon. 340 00:22:25,872 --> 00:22:28,973 - Senang bertemu denganmu. - Panggil aku Larry. 341 00:22:28,975 --> 00:22:33,011 Tuan Jennings, kita bermain poker reguler di sini. 342 00:22:33,013 --> 00:22:35,246 Pejantan, menggambar, bola rendah, 343 00:22:35,248 --> 00:22:36,981 pilihan dealer, tidak ada batasan. 344 00:22:36,983 --> 00:22:39,717 Dan tentu saja, saya ambil yang kecil persentase untuk rumah. 345 00:22:39,719 --> 00:22:41,352 Ya. 346 00:22:41,354 --> 00:22:45,056 Selamat bermain, semuanya, dan semoga berhasil. 347 00:22:45,058 --> 00:22:47,025 - Terima kasih. - Terima kasih. 348 00:22:50,864 --> 00:22:53,798 Oke, kartu tinggi akan ditangani. Semoga beruntung semuanya. 349 00:22:56,269 --> 00:22:58,202 Anda mendapatkan kartu as. Itu panggilanmu. 350 00:22:58,204 --> 00:22:59,571 Mari kita bersiap, tuan-tuan. 351 00:22:59,573 --> 00:23:01,940 Tidak ada yang mewah, tidak ada yang liar, 352 00:23:01,942 --> 00:23:04,208 berdoa saja untuk kartu itu membuatmu tersenyum. 353 00:23:04,210 --> 00:23:06,144 Jagung klise. 354 00:23:11,585 --> 00:23:14,252 Gitar paling buruk di band putih, jagoan bebas. 355 00:23:15,422 --> 00:23:16,621 Tiga ace. 356 00:23:19,793 --> 00:23:21,893 Ya, aku tahu kamu memang begitu untuk $25 itu. 357 00:23:21,895 --> 00:23:24,462 Akan menempatkan anak-anakmu melalui sekolah, sekolah dasar? 358 00:23:24,464 --> 00:23:26,364 Lihat. 359 00:23:28,735 --> 00:23:31,436 Rumah yang bagus, kawan. Kita harus melakukannya akan memainkan beberapa tangan yang lebih besar. 360 00:23:31,438 --> 00:23:33,871 Tahu apa yang kukatakan? Apakah kita laki-laki, atau... Apa yang terjadi? 361 00:23:33,873 --> 00:23:37,709 Aku sudah selesai datang jauh-jauh ke sini. Mengenakan jasku dan segalanya. 362 00:23:37,711 --> 00:23:39,944 Ada apa dengan uang arcade? 363 00:23:46,119 --> 00:23:49,821 Kami akan melempar beberapa batang kayu ke sana api dan biarkan berkobar sedikit? 364 00:23:51,491 --> 00:23:52,824 Taruhan As. 365 00:23:53,827 --> 00:23:55,727 Saya akan mendapatkannya sudah retak. 366 00:23:55,729 --> 00:23:58,062 Mari kita pecahkan ceri ini. Bagaimana kalau kita kawan? Bisakah kita melakukan ini? 367 00:23:58,064 --> 00:23:59,764 - Teruskan. - Bisakah kita melakukan ini? $500. 368 00:23:59,766 --> 00:24:02,333 - Oh. - Habiskan sebagian uang itu. 369 00:24:02,335 --> 00:24:03,935 saya keluar. 370 00:24:03,937 --> 00:24:05,503 - Terlalu kaya. - Terlalu kaya? 371 00:24:05,505 --> 00:24:08,139 - aku keluar. - Aku ikut. 372 00:24:08,141 --> 00:24:09,440 Laki-laki saya. 373 00:24:09,442 --> 00:24:11,075 - Apakah kamu keluar? - Keluar. 374 00:24:11,077 --> 00:24:14,278 Kalau begitu tetaplah di luar. Aku dan laki-lakiku akan melakukannya. 375 00:24:14,280 --> 00:24:16,414 Mmm, balas berteriak. Anda tahu apa yang akan saya lakukan? 376 00:24:16,416 --> 00:24:18,182 Sejak aku selesai sudah mengeluarkan ceri, 377 00:24:18,184 --> 00:24:21,486 Aku akan mengajaknya kencan. 2000 di sana. Sekarang apa? 378 00:24:23,456 --> 00:24:24,889 Hah? 379 00:24:29,763 --> 00:24:31,429 Ambillah. 380 00:24:31,431 --> 00:24:33,598 - Ambil apa? - Ambillah. 381 00:24:33,600 --> 00:24:35,433 Kalian semua harus begitu omong kosong dengan ini. 382 00:24:35,435 --> 00:24:37,168 Saya menghabiskan lebih dari ini di klub tari telanjang. 383 00:24:37,170 --> 00:24:39,837 - Kamu ingin memberitahuku cara bermain kartu? - Aku tidak mencoba... 384 00:24:39,839 --> 00:24:42,440 - kamu mau chipku juga? - Saya ingin mendapatkan beberapa chip itu. 385 00:24:42,442 --> 00:24:44,609 Aku tidak bisa mendapatkannya kecuali kamu letakkan di atas meja. 386 00:24:44,611 --> 00:24:46,644 - Dapatkan minuman di sekitar sini? - Minuman? 387 00:24:46,646 --> 00:24:48,680 Sial, chip apa ini, keripik kentang? 388 00:24:48,682 --> 00:24:51,716 Sial, ayolah, ini poker. $200. Seseorang bangkit bersamaku. 389 00:24:51,718 --> 00:24:54,819 - aku keluar. - aku keluar. 390 00:24:54,821 --> 00:24:56,788 - Kamu mendorongku keluar. - Persetan. 391 00:24:57,724 --> 00:25:00,058 - aku keluar. - Saya juga. 392 00:25:00,060 --> 00:25:02,060 Anda melipat juga. 393 00:25:02,062 --> 00:25:05,196 Aku bersamamu, kawan. Mari kita tetap hitam. 394 00:25:05,198 --> 00:25:08,499 Ini 200. Aku akan membesarkanmu 200 lagi. 395 00:25:08,501 --> 00:25:10,702 Itu untuk Jesse. “Jaga harapan tetap hidup.” 396 00:25:10,704 --> 00:25:12,804 aku pergi. 397 00:25:12,806 --> 00:25:15,873 Oke, aku akan melakukannya tetap hitam seperti pantatku, 398 00:25:15,875 --> 00:25:18,476 dan aku akan membesarkanmu tiga ribu dolar. Periksa uang sewa Anda. 399 00:25:18,478 --> 00:25:19,777 Apa wangdangmu terlihat seperti? 400 00:25:21,581 --> 00:25:24,082 - Hmm? Ayolah, hitam. - Terlalu kaya untuk darahku, kawan. 401 00:25:24,084 --> 00:25:26,751 Persetan, kawan, ini dia seharusnya menjadi pertandingan besar. 402 00:25:26,753 --> 00:25:29,020 Kita seharusnya bermain dengan banyak uang. Apa ini? 403 00:25:29,022 --> 00:25:31,389 G-15, bingo! Kalian semua sedang bermain bingo di jalang ini, 404 00:25:31,391 --> 00:25:32,924 karena kamu tidak mengeluarkan uang. 405 00:25:32,926 --> 00:25:36,227 Ini omong kosong. Saya tidak percaya ini. 406 00:25:36,229 --> 00:25:38,429 Saya pikir sudah waktunya kita mengambil a istirahat sebentar, tuan-tuan. 407 00:25:38,431 --> 00:25:40,164 Kedengarannya bagus untukku. 408 00:25:40,166 --> 00:25:41,933 Punya bantuan kool di bajingan ini? 409 00:25:41,935 --> 00:25:43,601 Dari mana kamu mendapatkannya? pria besar ini? 410 00:25:43,603 --> 00:25:45,369 Mari kita saja istirahat. 411 00:25:45,371 --> 00:25:47,238 Saya pikir kami memiliki permainan yang beradab. 412 00:25:47,240 --> 00:25:49,607 Semuanya tenang. 413 00:25:49,609 --> 00:25:52,710 Saya tidak percaya ini. $5, $10. 414 00:25:52,712 --> 00:25:55,847 Anda ingin memberi tahu orang-orang cara bermain poker, 415 00:25:55,849 --> 00:25:57,215 mungkin kamu bisa membukanya sebuah sekolah. 416 00:25:57,217 --> 00:25:59,517 Saya dapat memberitahu Anda tentang rambut di dadamu. 417 00:25:59,519 --> 00:26:01,285 Apakah kamu keren? 418 00:26:01,287 --> 00:26:03,921 Tidak, aku tidak keren. Lima tangan, aku hanya naik beberapa ratus dolar? 419 00:26:03,923 --> 00:26:05,857 Persetan, kawan. Bukan itu sebuah ilmu pasti. 420 00:26:05,859 --> 00:26:07,959 Anda hanya perlu menunggu untuk waktu yang tepat. 421 00:26:07,961 --> 00:26:09,961 Persetan. Ini adalah membuang-buang waktuku. 422 00:26:09,963 --> 00:26:11,796 Saya bisa melakukan yang lebih baik sendiri. 423 00:26:11,798 --> 00:26:13,264 Tenang, ya? 424 00:26:13,266 --> 00:26:15,566 Anda tidak dapat mengontrol bagaimana pemain lain bertaruh. 425 00:26:15,568 --> 00:26:17,535 Anda hanya harus menunggu waktumu, bersabarlah. 426 00:26:17,537 --> 00:26:19,203 Itu akan membuahkan hasil, Saya berjanji kepada Anda. 427 00:26:19,205 --> 00:26:21,372 Ya, itu lebih baik. 428 00:26:21,374 --> 00:26:24,575 Penarikan lima kartu, tidak ada yang liar. 429 00:26:24,577 --> 00:26:27,145 Minuman, tuan-tuan? 430 00:26:27,147 --> 00:26:29,747 Kita tidak perlu minuman. Kami hanya perlu bermain. 431 00:26:29,749 --> 00:26:32,150 - Ayo kita pecahkan. - Ayo lakukan itu. 432 00:26:36,990 --> 00:26:39,190 Bagus? 433 00:26:44,664 --> 00:26:46,330 Terlihat bagus sudah. 434 00:26:48,935 --> 00:26:50,334 Baiklah, mari kita mulai dengan 100. 435 00:26:50,336 --> 00:26:51,969 Seratus Anda, dan 200 lainnya. 436 00:26:55,675 --> 00:26:57,508 300 untukku. 437 00:26:57,510 --> 00:26:59,677 Ayo lakukan tiga lagi. 438 00:26:59,679 --> 00:27:02,780 Enam untukku. Buat empat lagi 439 00:27:02,782 --> 00:27:05,817 untuk yang lebih besar lagi. Bagaimana dengan itu? 440 00:27:06,920 --> 00:27:09,787 - aku keluar. - Pergi, ya? Sedikit tebal? 441 00:27:09,789 --> 00:27:12,857 Aku akan melihat keagunganmu, 442 00:27:12,859 --> 00:27:15,493 dan aku akan membesarkan kalian berdua kakek... itu tahun 2000. 443 00:27:15,495 --> 00:27:17,495 Berteriak kembali. 444 00:27:17,497 --> 00:27:18,863 saya keluar. 445 00:27:19,999 --> 00:27:23,034 Pria dengan gaya adalah pria yang bisa tersenyum. 446 00:27:23,036 --> 00:27:25,469 - Aku keluar. - Kamu harus mengeluarkan album rap. 447 00:27:28,374 --> 00:27:31,609 Dua ribu bagiku. Saya akan melihat kartu saya. 448 00:27:31,611 --> 00:27:33,611 Sebut saja itu. 449 00:27:33,613 --> 00:27:34,846 Saya pikir saya akan melakukannya ikuti petunjukmu. 450 00:27:36,316 --> 00:27:38,049 Kartu, kawan? 451 00:27:38,051 --> 00:27:40,051 Tolong dua. 452 00:27:40,053 --> 00:27:42,153 - Dua. - Berikan saja padaku, kawan. 453 00:27:42,155 --> 00:27:45,356 Satu kartu seperti jalangku. 454 00:27:45,358 --> 00:27:47,558 Dealer mengambil satu. 455 00:27:56,903 --> 00:27:59,070 Baiklah, berteriak kembali. 456 00:27:59,072 --> 00:28:00,972 Dua ribu lagi. 457 00:28:04,310 --> 00:28:05,877 saya keluar. 458 00:28:05,879 --> 00:28:07,879 Ayolah, saudara. Tidak ada apa-apa, ya? 459 00:28:12,051 --> 00:28:13,951 Nah, apa-apaan ini? 460 00:28:15,922 --> 00:28:19,824 Rasanya seperti itu 12 gram. 461 00:28:27,533 --> 00:28:30,067 Baiklah, baiklah... 462 00:28:30,069 --> 00:28:32,203 Wah, cuacanya semakin panas. Panas di sini. 463 00:28:32,205 --> 00:28:34,071 Katakanlah... Lima ribu lebih? 464 00:28:36,609 --> 00:28:37,842 Ya... 465 00:28:43,016 --> 00:28:46,050 Saya berasumsi uang tunai dapat diterima, bukan? 466 00:28:46,052 --> 00:28:50,554 Tentu saja. - Karena itu terjadi untuk mengetahui sedikit tentangku. 467 00:28:50,556 --> 00:28:52,023 Yesus Kristus. 468 00:28:52,025 --> 00:28:53,457 Sial! 469 00:28:54,527 --> 00:28:56,994 Itu disebut gertakan Anda di sana. 470 00:29:00,600 --> 00:29:02,833 Itu $82.500. 471 00:29:04,604 --> 00:29:06,304 Tidak ada batasan, bukan? 472 00:29:06,306 --> 00:29:08,572 Bajingan ini akan membelinya. 473 00:29:08,574 --> 00:29:10,074 Oh, sudah dibeli. 474 00:29:10,076 --> 00:29:12,109 Permisi... permisi... Permisi. 475 00:29:12,111 --> 00:29:14,145 Permisi, Tuan Jennings. 476 00:29:15,448 --> 00:29:18,282 - Apakah penandaku bagus di sini? - Tentu saja. 477 00:29:18,284 --> 00:29:21,385 Tidak. Apa itu? Aku American Express di sini? 478 00:29:21,387 --> 00:29:24,322 Tanda apa ini? Jika Anda tidak memiliki chip... 479 00:29:24,324 --> 00:29:27,591 Permisi, tapi aku punya uang. 480 00:29:27,593 --> 00:29:29,160 Aku hanya tidak melakukannya bawa itu padaku. 481 00:29:29,162 --> 00:29:31,128 Aku punya jet, Aku hanya tidak terbang ke sini. 482 00:29:31,130 --> 00:29:33,731 Tuan Jennings, saya dapat meyakinkan Anda bahwa dia punya banyak uang, 483 00:29:33,733 --> 00:29:36,300 dan dia selalu membayar utangnya. 484 00:29:36,302 --> 00:29:38,736 Sekarang penandanya bagus di meja ini. Anda dipanggil. 485 00:29:42,809 --> 00:29:44,308 Persetan, itu tidak masalah. 486 00:29:44,310 --> 00:29:46,811 Aku hanya punya empat pacar dalam hidupku, 487 00:29:46,813 --> 00:29:49,080 dan mereka semua berumur 10an. 488 00:29:50,450 --> 00:29:53,050 Kotoran. 489 00:29:55,254 --> 00:29:57,088 Dasar bajingan. 490 00:29:57,090 --> 00:30:00,091 Permisi. Saya kira setiap salah satu dari gadis-gadis itu 491 00:30:00,093 --> 00:30:01,892 sedang meniduri seorang pria bernama Jack. 492 00:30:03,997 --> 00:30:05,730 Coba lihat. 493 00:30:06,799 --> 00:30:08,733 Tidak, itu bukan... Mungkin. 494 00:30:12,038 --> 00:30:14,205 Wah, wah! 495 00:30:14,207 --> 00:30:16,040 Hei, hei, hei, hei! 496 00:30:16,042 --> 00:30:17,942 Biar saya jelaskan. Apa yang saya katakan adalah, lihat, 497 00:30:17,944 --> 00:30:20,845 uang ini bukanlah uangnya yang aku coba pertaruhkan. 498 00:30:20,847 --> 00:30:23,314 - Izinkan aku memberimu iou. - Sedikit ongkos taksi, ini dia. 499 00:30:23,316 --> 00:30:25,483 Dina, tidak bisakah kamu mengambil iou-nya? 500 00:30:25,485 --> 00:30:28,386 Uang tunai di sini bukan uang yang kusediakan... 501 00:30:28,388 --> 00:30:31,622 Seharusnya... Rindu siapapun namamu... 502 00:30:31,624 --> 00:30:33,724 Lihat, kawan, biarkan aku memberimu hadiah. 503 00:30:33,726 --> 00:30:37,461 Siapa kamu? berpikir, Larry? 504 00:30:37,463 --> 00:30:41,165 Anda diberitahu hanya untuk bertaruh pada kesepakatan Vernon, kan? 505 00:30:41,167 --> 00:30:42,867 Saya tahu, saya tahu. 506 00:30:42,869 --> 00:30:44,902 Dan ada apa dengan menariknya mengeluarkan uang besar? 507 00:30:44,904 --> 00:30:47,171 Karena aku punya empat jenis. 508 00:30:47,173 --> 00:30:49,140 Kotoran. 509 00:30:49,142 --> 00:30:53,544 Oke, santai saja, kawan. Santai. Anda tahu apa? 510 00:30:53,546 --> 00:30:56,080 Kami akan mendapatkan anak-anak itu dari pelacur lain kali. 511 00:30:56,082 --> 00:30:58,215 Tapi kamu punya untuk mulai mendengarkanku. 512 00:30:58,217 --> 00:31:00,718 Anda harus mulai mendapatkan dengan programnya, Larry. 513 00:31:00,720 --> 00:31:02,653 Anda tidak... Anda tidak mengerti. 514 00:31:02,655 --> 00:31:04,855 Kotoran! 515 00:31:04,857 --> 00:31:06,590 Dengar, jika memang begitu kekurangan uang tunai, 516 00:31:06,592 --> 00:31:08,392 Aku bisa meminjamkanmu beberapa ratus. 517 00:31:08,394 --> 00:31:10,661 Beberapa ratus dolar tidak tidak akan melakukan apa pun untukku. 518 00:31:10,663 --> 00:31:13,097 Itu saja pergi berenang. 519 00:31:13,099 --> 00:31:15,232 Apakah kita tidak jelas, Larry? 520 00:31:15,234 --> 00:31:16,901 Hanya bertaruh berat dalam kesepakatanku. 521 00:31:16,903 --> 00:31:18,536 Dengan begitu saya bisa mengendalikan hasilnya. 522 00:31:18,538 --> 00:31:20,104 Anda tahu, curang. 523 00:31:20,106 --> 00:31:22,239 Astaga, aku tidak mau mendengarnya omong kosong ini sekarang. 524 00:31:22,241 --> 00:31:24,208 - Persetan! - Larry... Larry, dengarkan. 525 00:31:24,210 --> 00:31:26,911 Ini adil sebuah gundukan di jalan. 526 00:31:26,913 --> 00:31:29,113 Kita akan mendapatkan ini kembali sepuluh kali lipat. 527 00:31:29,115 --> 00:31:31,549 Hanya jika Nick si Yunani ada di sini belajar mengendalikan dirinya sendiri. 528 00:31:31,551 --> 00:31:33,751 Maukah kamu meninggalkannya sendirian? Tinggalkan dia sendiri. 529 00:31:34,720 --> 00:31:36,253 - Santai. - Persetan! 530 00:31:36,255 --> 00:31:38,889 Anda akan mendapatkan kembali dua kali lipat dari yang Anda dapatkan hilang dalam beberapa minggu. 531 00:31:38,891 --> 00:31:41,125 - Aku bersumpah padamu. - Aku tidak punya waktu beberapa minggu. 532 00:31:41,127 --> 00:31:44,929 Berengsek! Bajingan tidak mendengar apa yang aku katakan? 533 00:31:44,931 --> 00:31:46,797 Kotoran. 534 00:31:46,799 --> 00:31:49,200 - Hei, Larry. - Jangan beri aku omong kosong itu sekarang. 535 00:31:49,202 --> 00:31:52,636 Senang bertemu denganmu juga. 536 00:31:52,638 --> 00:31:54,939 Apa-apaan ini tentang itu? 537 00:31:56,709 --> 00:31:58,809 Dia punya... 538 00:31:58,811 --> 00:32:01,178 Malam yang sangat buruk. 539 00:32:06,119 --> 00:32:07,218 Persetan. 540 00:32:08,254 --> 00:32:10,321 Untuk kesehatan Anda. 541 00:32:12,492 --> 00:32:15,226 Saya berharap itu kamu bisa saja bergabung denganku. 542 00:32:15,228 --> 00:32:18,896 Mereka melakukan hal yang menyenangkan Martini kacang lichee di sini. 543 00:32:22,068 --> 00:32:23,801 Menghormati. 544 00:32:25,438 --> 00:32:28,139 Saya pikir rasa hormat adalah salah satu Yang Terpenting 545 00:32:28,141 --> 00:32:30,774 prinsip hubungan manusia. 546 00:32:30,776 --> 00:32:32,343 Dikatakan dalam Alkitab, 547 00:32:32,345 --> 00:32:36,080 "kamu harus menghormati ibumu dan ayahmu." 548 00:32:36,082 --> 00:32:38,149 Saya menghormati Pak malini. 549 00:32:38,151 --> 00:32:41,852 Dia menghormati saya sebagai a ayah menghormati putranya. 550 00:32:41,854 --> 00:32:44,255 Kami menghormati Anda. 551 00:32:44,257 --> 00:32:47,224 Tapi sejujurnya kamu sudah mengecewakan kami. 552 00:32:48,161 --> 00:32:50,194 Halo, Nat. 553 00:32:51,197 --> 00:32:53,130 Apakah kamu peduli untuk sesuatu untuk dimakan? 554 00:32:53,132 --> 00:32:54,765 Tidak, terima kasih. 555 00:32:54,767 --> 00:32:56,967 Anda melihat teman saya di sini, dia mungkin lebih suka 556 00:32:56,969 --> 00:32:59,370 keju cabai raja ganda dengan telur di atasnya. 557 00:32:59,372 --> 00:33:00,938 Dan goyang. 558 00:33:00,940 --> 00:33:03,974 Dan saya menghormatinya. 559 00:33:03,976 --> 00:33:06,076 Maafkan aku. 560 00:33:07,780 --> 00:33:09,680 saya bergetar. 561 00:33:11,284 --> 00:33:13,617 Halo, Marlo. Ya? 562 00:33:15,221 --> 00:33:18,022 Informasi? Siapa ini? 563 00:33:18,024 --> 00:33:19,823 Benarkah begitu? 564 00:33:19,825 --> 00:33:21,158 Aku akan melakukannya. 565 00:33:21,160 --> 00:33:24,361 Siapa ini? 566 00:33:25,631 --> 00:33:26,964 Mereka menutup telepon. 567 00:33:30,369 --> 00:33:31,802 Tidak ada rasa hormat. 568 00:33:53,025 --> 00:33:54,525 Anda memukul hal yang sulit 569 00:33:54,527 --> 00:33:56,393 agak awal, bukan? 570 00:33:56,395 --> 00:33:58,329 Apa-apaan ini kalian semua mau? 571 00:33:59,232 --> 00:34:02,099 Pak malini ingin untuk berbicara denganmu. 572 00:34:04,503 --> 00:34:06,303 Sekarang? 573 00:34:07,406 --> 00:34:09,573 Kesabaran tidak salah satu keutamaannya. 574 00:34:21,420 --> 00:34:23,621 Larry, aku mengerti maksudmu seorang pemain kartu yang sangat baik. 575 00:34:23,623 --> 00:34:26,690 Ya, aku main-main sedikit. 576 00:34:26,692 --> 00:34:27,891 - Apakah kamu? - Ya. 577 00:34:27,893 --> 00:34:29,693 Angkat telepon sialan itu. 578 00:34:29,695 --> 00:34:32,463 Kudengar kamu cukup a pemain poker yang brilian. 579 00:34:32,465 --> 00:34:35,299 Nah, jika itu yang mereka katakan, maka itulah adanya. 580 00:34:35,301 --> 00:34:37,034 Bagaimana kabarnya? 581 00:34:38,437 --> 00:34:41,639 Ada pasang surutnya. Begitulah yang terjadi. 582 00:34:41,641 --> 00:34:44,208 - Pasang surut? - Ya. 583 00:34:44,210 --> 00:34:46,744 Kau tahu, aku tidak sangat suka bermain kartu, 584 00:34:46,746 --> 00:34:49,480 tapi maukah kamu mengatakannya kekalahan itu 585 00:34:49,482 --> 00:34:52,716 80.000 dolar AS apakah turun? 586 00:34:52,718 --> 00:34:55,619 Ya, itu... Sial! 587 00:34:55,621 --> 00:34:57,554 Ya, itu sebuah penurunan. 588 00:34:57,556 --> 00:34:59,290 Dan apakah itu akan menjadi penurunan 589 00:34:59,292 --> 00:35:02,826 jika saya kehilangan 80.000 itu dari pengambilan minggu lalu? 590 00:35:02,828 --> 00:35:04,495 Saya bilang itu akan terjadi jatuh, kawan. 591 00:35:04,497 --> 00:35:07,298 Jika Anda sudah mengetahuinya, Anda pasti mengetahuinya. Ada apa dengan pertanyaan konyol itu? 592 00:35:07,300 --> 00:35:10,401 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa? kehilangan 80.000 uang Max 593 00:35:10,403 --> 00:35:13,304 dan dia tidak akan mengetahuinya tentang hal itu di kota ini? 594 00:35:13,306 --> 00:35:14,772 Aku akan menyelesaikannya pergi bersama Max. 595 00:35:14,774 --> 00:35:17,408 Bagaimana kamu bisa bodoh sekali, Larry? 596 00:35:17,410 --> 00:35:20,844 Saya terlibat dengan orang-orang ini, satu orang bisa melakukan apa pun dengan setumpuk kartu. 597 00:35:20,846 --> 00:35:23,247 Mereka membawa saya ke permainan ini. Kami seharusnya memenangkannya. 598 00:35:23,249 --> 00:35:25,082 Saya terbawa suasana yang satu ini punya dan aku... 599 00:35:25,084 --> 00:35:27,117 Seharusnya aku tidak melakukannya bertaruh untuk itu, 600 00:35:27,119 --> 00:35:29,787 dan aku kalah. Saya tidak bisa menyalahkan tak seorang pun kecuali diriku sendiri. 601 00:35:29,789 --> 00:35:31,855 Aku hanya... aku tidak melakukannya apa yang mereka katakan untuk dilakukan. 602 00:35:31,857 --> 00:35:33,757 Pernahkah itu terjadi? terjadi padamu 603 00:35:33,759 --> 00:35:36,093 bahwa kamu dulu yang bergegas, Larry? 604 00:35:36,095 --> 00:35:38,162 Itulah yang kamu sebut mitra 605 00:35:38,164 --> 00:35:40,331 apakah para grifter profesional? 606 00:35:40,333 --> 00:35:41,799 Mereka penipu? 607 00:35:41,801 --> 00:35:43,500 Tidak, tidak, tidak, 608 00:35:43,502 --> 00:35:45,569 karena mereka kalah uang mereka juga. 609 00:35:47,039 --> 00:35:49,540 Yah, menurutku kita semua ada di sini. 610 00:35:50,476 --> 00:35:52,009 Ini... 611 00:35:58,017 --> 00:36:02,052 Boy meraih simpanannya dan aku kupikir aku akan buang air besar. 612 00:36:02,054 --> 00:36:05,856 - Hei, sayang. - Apakah kamu suka itu? 613 00:36:05,858 --> 00:36:09,393 Hei, sudah kubilang ini akan terasa menyenangkan. 614 00:36:09,395 --> 00:36:11,395 Semuanya hanyalah sebuah jebakan. 615 00:36:11,397 --> 00:36:12,563 Aku mendapat 60 genap. 616 00:36:12,565 --> 00:36:14,665 Anda percaya padaku sekarang, Larry? 617 00:36:14,667 --> 00:36:17,234 Mereka punya... 618 00:36:18,871 --> 00:36:20,504 Prasmanan. 619 00:36:20,506 --> 00:36:22,373 Cantik jaket. 620 00:36:22,375 --> 00:36:24,575 Selalu suatu kesenangan. 621 00:36:30,316 --> 00:36:32,683 Bajingan tidak pernah tahu apa yang menimpanya. 622 00:36:32,685 --> 00:36:35,219 Penarikan lima kartu. Tidak ada yang liar. 623 00:36:35,221 --> 00:36:37,588 - Karya seni. - Minuman, Tuan-tuan? 624 00:36:37,590 --> 00:36:39,656 Tidak, kita tidak perlu minuman. Kami hanya perlu bermain. 625 00:36:39,658 --> 00:36:42,926 Francis membawakan minuman saat Jack membawa pendingin. 626 00:36:42,928 --> 00:36:45,496 Lebih keren dalam kesepakatannya sendiri. 627 00:36:45,498 --> 00:36:47,664 Itu bagus untuk kembali. 628 00:36:47,666 --> 00:36:49,833 Ini pasti berhasil menjadi menguntungkan. 629 00:36:49,835 --> 00:36:53,570 Saya harus mengatakan, Anda yakin tahu cara memilihnya, sayang. 630 00:36:53,572 --> 00:36:55,172 Itulah yang terjadi Aku di sini untuk. 631 00:36:57,543 --> 00:37:00,110 Ini adalah neraka sebuah peluang, Larry. 632 00:37:01,714 --> 00:37:03,514 Jadi kapan aku bertemu penembak ketiga? 633 00:37:03,516 --> 00:37:06,383 Kapan pun Anda mau. Anda bisa temui dia sekarang, jika kamu mau. 634 00:37:06,385 --> 00:37:08,285 Ya. 635 00:37:08,287 --> 00:37:10,220 aku akan pergi uang tunai. 636 00:37:10,222 --> 00:37:12,322 saya akan menelepon kamu nanti. 637 00:37:15,561 --> 00:37:17,428 Dia cukup bagus. 638 00:37:17,430 --> 00:37:19,296 Kemana saja kamu? tangkap dia? 639 00:37:20,566 --> 00:37:23,600 Beberapa minggu yang lalu di klub lain. 640 00:37:23,602 --> 00:37:25,702 Kalian semua menghitungnya. 641 00:37:25,704 --> 00:37:29,640 Dia punya rolex, dia punya lexus baru. 642 00:37:29,642 --> 00:37:31,442 Dia diciptakan untuk itu. 643 00:37:31,444 --> 00:37:33,377 saya selalu mengatakannya, sayang... 644 00:37:33,379 --> 00:37:35,512 Kamu yang terbaik. 645 00:37:37,450 --> 00:37:38,549 Pernahkah kamu melihat Vernon belum? 646 00:37:38,551 --> 00:37:40,617 Aku menemuinya nanti malam. 647 00:37:40,619 --> 00:37:42,553 Bagaimana kabarnya? 648 00:37:42,555 --> 00:37:44,421 Kamu tahu Vernon. Vernon-nya Vernon. 649 00:37:44,423 --> 00:37:46,457 - Kamu tahu bagaimana keadaannya. - Ya. 650 00:37:50,095 --> 00:37:53,464 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda sudah menyalakannya. 651 00:37:57,670 --> 00:37:59,503 Dengar, jika... 652 00:37:59,505 --> 00:38:02,105 Jika bekerja dengan Vernon akan menjadi masalah... 653 00:38:02,107 --> 00:38:04,441 Apa? 654 00:38:04,443 --> 00:38:06,610 Ayolah Charlie... 655 00:38:06,612 --> 00:38:08,979 Jangan khawatirkan aku. 656 00:38:16,655 --> 00:38:19,189 Ini aku. 657 00:38:19,191 --> 00:38:22,326 Mengerti. Aku akan menemuimu di sana. 658 00:38:23,929 --> 00:38:26,263 Baiklah, baiklah. 659 00:38:26,265 --> 00:38:29,066 Sepertinya kamu sendirian sekarang, ya? 660 00:38:30,035 --> 00:38:31,335 Beruntungnya saya. 661 00:38:32,671 --> 00:38:34,371 Siapa itu? 662 00:38:34,373 --> 00:38:36,840 Tak satu pun dari keparatmu itu bisnis, itu siapa. 663 00:38:36,842 --> 00:38:39,443 Tahukah kamu? seorang "mekanik" itu, Larry? 664 00:38:39,445 --> 00:38:42,312 Begitu juga kamu serius sebelumnya? 665 00:38:42,314 --> 00:38:44,381 Apakah itu adeganmu? 666 00:38:45,518 --> 00:38:47,451 Pemandangan? 667 00:38:47,453 --> 00:38:50,387 Ya, atau kamu hanya berbicara sial mencoba bercinta? 668 00:38:50,389 --> 00:38:52,689 Oh, aku... 669 00:38:52,691 --> 00:38:55,225 Aku menyukainya, sobat. 670 00:38:55,227 --> 00:38:58,562 Ya, baiklah, kami akan melakukannya lihat tentang itu. 671 00:38:58,564 --> 00:39:00,531 Ayolah, Jeff. 672 00:39:03,702 --> 00:39:06,703 Oke, jadi bagaimana dengan kata yang aman? 673 00:39:07,640 --> 00:39:08,705 Apa? 674 00:39:08,707 --> 00:39:10,541 Anda tahu, untuk berjaga-jaga salah satu dari kami merasakannya 675 00:39:10,543 --> 00:39:12,709 kita pergi terlalu jauh. 676 00:39:12,711 --> 00:39:14,878 Oke, bagaimana dengan... 677 00:39:14,880 --> 00:39:16,480 "Gerhana"? 678 00:39:16,482 --> 00:39:18,415 Salah satu yang berguna terasa tidak nyaman, 679 00:39:18,417 --> 00:39:20,551 kami mengatakan gerhana, kita mengambil waktu istirahat. 680 00:39:20,553 --> 00:39:22,619 Tentu, sayang, apapun yang kamu inginkan. 681 00:39:38,737 --> 00:39:40,837 Jadi, bagaimana kabarmu? menyukainya, Jeff? 682 00:39:40,839 --> 00:39:42,839 Kasar. 683 00:40:11,036 --> 00:40:12,803 Hei, Tiffany, bagaimana kabarmu? 684 00:40:12,805 --> 00:40:14,938 Hei, Teddy, aku baik-baik saja. Bagaimana kabar keluargamu? 685 00:40:14,940 --> 00:40:16,773 Oh, mereka hebat... Bagus, terima kasih. 686 00:40:16,775 --> 00:40:20,077 Katakanlah, itu sedikit mengejutkanku untuk menerima panggilan telepon itu. 687 00:40:20,079 --> 00:40:22,112 Saya tidak tahu kamu masih melakukan ini. 688 00:40:22,114 --> 00:40:25,749 - Ya, aku butuh uang cepat, kau tahu? - Sedang dalam perjalanan bersama Miller? 689 00:40:25,751 --> 00:40:28,018 Sesuatu seperti itu. 690 00:40:30,422 --> 00:40:32,990 Apa yang kamu katakan? 691 00:40:32,992 --> 00:40:35,292 Aku tidak bisa mendengarmu dengan benda itu di mulutmu. 692 00:40:35,294 --> 00:40:37,060 Gerhana. 693 00:40:38,063 --> 00:40:40,230 Cukup kasar untukmu, sayang? 694 00:40:45,971 --> 00:40:48,972 Saya harus mengatakan, Anda yakin tahu cara memilihnya, sayang. 695 00:40:48,974 --> 00:40:50,741 Itulah yang terjadi Aku di sini untuk. 696 00:40:50,743 --> 00:40:53,777 Jadi menurutmu Jennings akan kembali lagi? 697 00:40:53,779 --> 00:40:55,779 Ikan seperti itu selalu kembali. 698 00:40:55,781 --> 00:40:58,315 - Aku tidak begitu yakin. - TIDAK? Mengapa tidak? 699 00:40:58,317 --> 00:41:02,185 Jennings, sepertinya dia... Ada yang tidak beres. 700 00:41:02,187 --> 00:41:05,455 Dia baru saja menjatuhkan seluruh miliknya tabungan hidup di satu tangan. 701 00:41:05,457 --> 00:41:06,790 Cenderung membuat pria keluar. 702 00:41:06,792 --> 00:41:09,660 - Tidak, itu lebih dari itu. - Persetan dia. 703 00:41:09,662 --> 00:41:12,596 Anda tahu itu adalah sifat Anda harus menyingkirkan... 704 00:41:12,598 --> 00:41:15,032 Merasa kasihan dengan tanda itu. Cara saya melihatnya, 705 00:41:15,034 --> 00:41:17,200 pria itu tidak cukup pintar untuk mempertahankan uangnya, 706 00:41:17,202 --> 00:41:18,969 dia tidak pantas mendapatkannya untuk memilikinya. Benar, sayang? 707 00:41:18,971 --> 00:41:20,871 - Kamu mengatakannya. - Lihat? Dia mengerti. 708 00:41:20,873 --> 00:41:23,407 Ayo kita minum. Ayo. Ayo pergi. 709 00:41:24,977 --> 00:41:28,512 Ketegangannya membunuhku. Apa kata dalam permainan? Apakah dia sedang duduk? 710 00:41:30,849 --> 00:41:32,382 Ya, dia ada di dalam. 711 00:41:32,384 --> 00:41:34,418 Sialan. 712 00:41:35,354 --> 00:41:37,020 Ayo kawan, siapa? 713 00:41:37,022 --> 00:41:40,123 Dekan Stevens sialan, itu siapa. 714 00:41:40,125 --> 00:41:41,692 "Ayah" Stevens. 715 00:41:41,694 --> 00:41:43,560 Pria itu sendiri. 716 00:41:43,562 --> 00:41:45,696 Maksudku, orang ini, dia seorang legenda. 717 00:41:45,698 --> 00:41:48,699 Dia lebih muda dariku saat itu dia mulai bermain besar. 718 00:41:48,701 --> 00:41:50,734 Waktu yang besar? Orang ini duduk turun dengan gangster, 719 00:41:50,736 --> 00:41:52,402 pembunuh sialan, mafia. 720 00:41:52,404 --> 00:41:54,871 Bukan demi uang... - tidak, tidak, hanya untuk mengasah kemampuannya. 721 00:41:54,873 --> 00:41:56,807 Saya kira itu akan berhasil. 722 00:41:56,809 --> 00:41:58,809 Ada suatu malam di Filadelfia, 723 00:41:58,811 --> 00:42:00,711 semua mafia ini duduk mengelilingi meja, 724 00:42:00,713 --> 00:42:02,879 dia sedang mengerjakan permainannya ketika tiba-tiba, bang... 725 00:42:02,881 --> 00:42:04,715 - Semuanya membeku! - ...Tempatnya kena serangan. 726 00:42:04,717 --> 00:42:06,683 Semua orang punya tangan mereka terangkat. 727 00:42:06,685 --> 00:42:09,519 - Apa ini? - Semuanya kecuali Stevens. 728 00:42:09,521 --> 00:42:12,923 Untungnya, dia baru saja melakukannya pergi ke Selatan dan bertahan. 729 00:42:12,925 --> 00:42:15,759 Yah, tempat itu meledak. 730 00:42:15,761 --> 00:42:17,694 Baku tembak besar dan semuanya kecuali Stevens 731 00:42:17,696 --> 00:42:20,097 dan salah satu orang bijak turun. 732 00:42:20,099 --> 00:42:24,101 Stevens dan pria lainnya, mereka berakhir dalam kebuntuan. 733 00:42:24,103 --> 00:42:26,103 Ya, dan mereka punya tiga pilihan... 734 00:42:26,105 --> 00:42:29,606 Mulai memotret, menjauh dan tinggalkan uangnya... 735 00:42:29,608 --> 00:42:32,008 ...atau tiga? 736 00:42:39,752 --> 00:42:41,852 Kami memotongnya. 737 00:42:41,854 --> 00:42:43,620 Kartu tinggi mengambil semuanya. 738 00:42:43,622 --> 00:42:45,789 Saya tahu mana yang saya sukai. 739 00:43:13,719 --> 00:43:15,485 Tidak ada yang berani... 740 00:43:18,924 --> 00:43:20,490 Tidak ada keuntungan. 741 00:43:26,064 --> 00:43:27,831 Dia pergi dengan membawa 50 ribu dolar, 742 00:43:27,833 --> 00:43:28,932 bahkan tidak tergores sedikit pun. 743 00:43:28,934 --> 00:43:30,267 Wah. 744 00:43:30,269 --> 00:43:32,169 Mungkin itu hanya mitos belaka. 745 00:43:32,171 --> 00:43:34,571 Mungkin Stevens mengarang semuanya. 746 00:43:34,573 --> 00:43:36,573 Itu bagus tapi cerita sialan. 747 00:43:36,575 --> 00:43:37,974 Ya. 748 00:43:37,976 --> 00:43:40,177 Ada orang-orang yang akan melakukannya menjatuhkan seluruh uang mereka 749 00:43:40,179 --> 00:43:42,445 hanya untuk mengatakan mereka duduk di meja yang sama dengannya. 750 00:43:42,447 --> 00:43:44,181 Dekan. 751 00:43:56,595 --> 00:43:59,296 - Jadi apakah kamu akan tinggal bersama kami untuk waktu yang lama? - Hanya beberapa hari. 752 00:43:59,298 --> 00:44:01,998 - Bisnis atau kesenangan? - Bisnis. 753 00:44:16,949 --> 00:44:19,282 Siapapun yang mengambil Dekan menjadi Dekan. 754 00:44:19,284 --> 00:44:21,051 Yah, dia tidak pernah telah diambil. 755 00:44:21,053 --> 00:44:22,953 Belum. 756 00:44:22,955 --> 00:44:25,956 Jangan terlalu sombong. saya tidak ingin mengulang kota Atlantik. 757 00:44:25,958 --> 00:44:27,257 Ya, baiklah, aku juga tidak. 758 00:44:47,679 --> 00:44:50,881 Yah, terkutuklah aku. 759 00:44:52,084 --> 00:44:53,884 Senang bertemu denganmu, Hawa. 760 00:44:53,886 --> 00:44:56,152 Itu bagus untuk bertemu denganmu juga. 761 00:44:58,357 --> 00:45:00,257 jujur... 762 00:45:00,259 --> 00:45:02,425 Sudah beberapa saat, bukan? 763 00:45:03,929 --> 00:45:07,097 Ya, sudah cukup lama. Kamu terlihat baik. 764 00:45:07,099 --> 00:45:09,065 Ya, bukan? 765 00:45:12,371 --> 00:45:14,337 Anda tidak melihat buruk sekali dirimu sendiri. 766 00:45:17,009 --> 00:45:19,109 Tempat yang bagus kamu sampai di sini. 767 00:45:19,111 --> 00:45:21,711 Ya, banyak pekerjaan. 768 00:45:21,713 --> 00:45:24,114 Kamu seharusnya melihatnya saat pertama kali aku mendapatkannya. 769 00:45:25,951 --> 00:45:28,218 Jadi... 770 00:45:28,220 --> 00:45:29,819 Jadi. 771 00:45:30,923 --> 00:45:33,456 Saya baru saja berada di kota untuk ini permainan dan saya pikir saya akan... 772 00:45:33,458 --> 00:45:35,125 Kamu lapar? 773 00:45:36,762 --> 00:45:39,095 Sangat lapar. 774 00:45:39,097 --> 00:45:41,431 Jadi kamu melihat Stevens bermain, kan? 775 00:45:41,433 --> 00:45:44,267 Oh, tentu saja. Omaha, Nebraska, 776 00:45:44,269 --> 00:45:47,304 24 Mei 1986. Saya tidak akan pernah melupakannya. 777 00:45:47,306 --> 00:45:49,472 Aku melihatnya memusnahkan massa yang mencoba menjebaknya, 778 00:45:49,474 --> 00:45:52,375 dan dia melakukannya sedemikian rupa bahwa itu adalah sesuatu yang indah. 779 00:45:52,377 --> 00:45:54,978 Saya tidak akan pernah melupakannya selama aku hidup. 780 00:45:54,980 --> 00:45:56,713 Berhentilah mencoba untuk menakutiku. 781 00:45:56,715 --> 00:45:59,215 Aku tidak mencoba menakutimu. Saya hanya mencoba mempersiapkanmu. 782 00:45:59,217 --> 00:46:01,251 Ini bukan ikan paus yang duduk di sampingmu 783 00:46:01,253 --> 00:46:03,053 dan berkata, “ini, tolong, ambil uangku." 784 00:46:03,055 --> 00:46:06,056 Orang ini bisa memotongmu menjadi kecil potongan, Anda bahkan tidak akan mengetahuinya. 785 00:46:07,893 --> 00:46:10,327 Jadi, apakah kamu... Apakah kamu bahagia? 786 00:46:10,329 --> 00:46:13,263 Tentu... Maksudku, terkadang. 787 00:46:13,265 --> 00:46:15,999 Anda tahu, itulah hidup. 788 00:46:16,001 --> 00:46:18,969 Ya, sepertinya memang begitu benar-benar berhasil untukmu. 789 00:46:18,971 --> 00:46:21,304 Anda tidak pernah tahu apa itu akan terjadi pada seseorang 790 00:46:21,306 --> 00:46:23,073 begitu mereka turun kesedihan. 791 00:46:23,075 --> 00:46:24,841 Tapi saya senang untukmu, sungguh. 792 00:46:24,843 --> 00:46:26,109 Terima kasih. 793 00:46:26,111 --> 00:46:28,144 Tidak ada suami atau anak? 794 00:46:30,115 --> 00:46:33,650 Ya Tuhan... tidak. 795 00:46:33,652 --> 00:46:37,087 - Tapi bukan karena kurangnya peluang. - Tentu saja. 796 00:46:37,089 --> 00:46:39,856 Saya rasa memang begitu tindakan yang sulit untuk diikuti. 797 00:46:41,526 --> 00:46:43,326 Bila sudah tabungan hidup Anda 798 00:46:43,328 --> 00:46:47,030 mengendarai belokan a kartu setiap malam, 799 00:46:47,032 --> 00:46:50,100 kemudian membayar hipotek bisa tampak agak biasa-biasa saja. 800 00:46:50,102 --> 00:46:52,068 Ya, menurutku. 801 00:46:54,172 --> 00:46:56,673 Apa? 802 00:46:56,675 --> 00:47:00,010 Akhir-akhir ini aku memikirkan hal itu khawatir tentang membayar hipotek 803 00:47:00,012 --> 00:47:01,945 mungkin tidak hal yang buruk. 804 00:47:01,947 --> 00:47:04,547 - Oh, ayolah. - Tidak, aku serius. 805 00:47:04,549 --> 00:47:06,883 Semakin banyak hal itu dimulai merasa seperti bekerja. 806 00:47:08,653 --> 00:47:10,520 Saya tahu perasaan itu. 807 00:47:10,522 --> 00:47:14,157 aku mulai merasakannya seperti penembak tua ini. 808 00:47:14,159 --> 00:47:16,860 Seperti setiap pertandingan yang saya ikuti, setiap kota, 809 00:47:16,862 --> 00:47:18,695 selalu ada beberapa anak 810 00:47:18,697 --> 00:47:20,997 siapa yang bermimpi menjatuhkan Dekan. 811 00:47:20,999 --> 00:47:23,133 Dan aku dulu menyukainya, 812 00:47:23,135 --> 00:47:25,301 karena semua orang menginginkannya sepotong diriku, 813 00:47:25,303 --> 00:47:27,037 duduk mengelilingi meja itu dan mengetahui 814 00:47:27,039 --> 00:47:29,839 itu bukan siapa-siapa bahkan bisa menyentuhku. 815 00:47:29,841 --> 00:47:31,841 Tapi ini yang terakhir beberapa tahun, 816 00:47:31,843 --> 00:47:34,177 aku baru saja melewatinya gerakan, 817 00:47:34,179 --> 00:47:36,079 menjadi malas, tidak peduli. 818 00:47:37,082 --> 00:47:39,315 Aku kehilangan keunggulanku. 819 00:47:39,317 --> 00:47:42,252 Jadi aku berkata pada diriku sendiri, mungkin aku harus pensiun, 820 00:47:42,254 --> 00:47:44,087 keluarlah dengan anggun, 821 00:47:44,089 --> 00:47:47,757 sebelum seorang anak datang dan hanya menghancurkanku. 822 00:47:49,227 --> 00:47:51,194 Satu masalah kecil... 823 00:47:51,196 --> 00:47:54,264 kita membutuhkan 250 untuk masuk ke dalam permainan. 824 00:47:54,266 --> 00:47:57,600 – Wah, itu taruhan yang besar. - Tulang rusuk utama. 825 00:47:57,602 --> 00:47:59,736 Caraku memikirkannya apakah ini... 826 00:47:59,738 --> 00:48:01,337 Enam, tujuh, 'mengitari meja, 827 00:48:01,339 --> 00:48:04,374 potnya setidaknya dua juta, hanya sebagai permulaan. 828 00:48:04,376 --> 00:48:08,078 - Aku punya 100 ribu. - Aku tidak tahu. 829 00:48:08,080 --> 00:48:10,480 Anda benar-benar berpikir kamu bisa mengajak Stevens? 830 00:48:12,117 --> 00:48:15,118 Dekan pensiun? 831 00:48:15,120 --> 00:48:16,686 Itu akan terjadi yang pertama. 832 00:48:18,123 --> 00:48:20,557 Saya tidak tahu, melihat seberapa baik yang telah Anda lakukan 833 00:48:20,559 --> 00:48:22,559 hanya menangkapku berpikir. 834 00:48:22,561 --> 00:48:24,427 Berpikir bisa membuatmu mendapat masalah. 835 00:48:26,131 --> 00:48:28,098 Mungkin saya tidak tahu apa yang saya bicarakan. 836 00:48:30,202 --> 00:48:33,303 Begitu juga kamu seorang pemilik restoran sekarang? 837 00:48:35,307 --> 00:48:38,308 Yah, aku masih mencoba untuk mencari tahu yang itu. 838 00:48:39,144 --> 00:48:41,311 Apakah menurut Anda seorang pemilik restoran yang bahagia 839 00:48:41,313 --> 00:48:42,545 bisa jadi... 840 00:48:42,547 --> 00:48:44,681 Senang dengan seorang pensiunan tukang kartu? 841 00:48:48,220 --> 00:48:51,154 Baiklah, aku akan membiarkanmu tahu kapan aku bertemu dengannya. 842 00:48:53,425 --> 00:48:55,325 Mungkin kita harus melakukannya bertemu lagi besok malam. 843 00:49:00,165 --> 00:49:02,332 Mungkin kita harus melakukannya. 844 00:49:02,334 --> 00:49:03,933 Datanglah ke permainan. 845 00:49:03,935 --> 00:49:06,669 "Datanglah ke pertandingan, Hawa." 846 00:49:08,507 --> 00:49:10,840 Saya mungkin bisa untuk datang 847 00:49:10,842 --> 00:49:12,308 saat aku menutupnya. 848 00:49:13,745 --> 00:49:15,512 Saya ingin itu. 849 00:49:15,514 --> 00:49:18,681 Aku selalu mencintai untuk menontonmu bermain. 850 00:49:19,918 --> 00:49:22,485 Tapi mekanik terbaik tidak selalu memenangkan permainan. 851 00:49:22,487 --> 00:49:24,687 Jangan khawatir. 852 00:49:24,689 --> 00:49:27,123 Kali ini Saya akan bersabar. 853 00:49:27,125 --> 00:49:28,658 saya akan menunggu untuk saat yang tepat. 854 00:49:28,660 --> 00:49:30,126 Dan ketika dia membuat gerakannya, 855 00:49:30,128 --> 00:49:32,862 Aku akan memusnahkan anak a jalang di satu tangan. 856 00:49:35,133 --> 00:49:36,833 Itulah yang saya ingin mendengar. 857 00:49:38,870 --> 00:49:40,703 Oke, aku ikut. 858 00:49:40,705 --> 00:49:42,438 Tapi saya datang untuk permainan ini. 859 00:49:42,440 --> 00:49:44,207 Saya harus menonton atas investasi saya. 860 00:49:44,209 --> 00:49:46,543 Nah, ini menempatkan kita di atas. 861 00:49:46,545 --> 00:49:49,812 Kurasa aku akan pergi lakukan panggilan telepon itu, 862 00:49:49,814 --> 00:49:51,181 beritahu mereka kita sedang dalam permainan. 863 00:49:54,486 --> 00:49:56,319 Anda tahu apa itu keren banget? 864 00:49:56,321 --> 00:49:57,921 Kami kembali bersama lagi. 865 00:49:58,857 --> 00:50:01,691 Tim lama, sama seperti masa lalu. 866 00:50:03,361 --> 00:50:05,562 Itu bagus untuk dimiliki kamu kembali, Nak. 867 00:50:16,308 --> 00:50:17,340 Benar, Anda tahu. 868 00:50:17,342 --> 00:50:19,275 Apakah apa? 869 00:50:22,347 --> 00:50:24,147 Senang Anda kembali. 870 00:50:25,383 --> 00:50:27,550 aku tidak kembali. aku hanya di sini untuk permainan. 871 00:50:29,354 --> 00:50:31,120 Baiklah. 872 00:50:35,894 --> 00:50:38,161 Jadi bagaimana bekerja tunggal o? 873 00:50:39,231 --> 00:50:40,263 Tidak apa-apa. 874 00:50:40,265 --> 00:50:43,032 Itu pasti semacam itu membatasi, ya? 875 00:50:43,034 --> 00:50:46,369 Ya, tapi itu benar mendapat kelebihannya. 876 00:50:46,371 --> 00:50:49,205 - Oh ya? - Mm-hmm. 877 00:50:49,207 --> 00:50:52,342 Aku tidak perlu mengkhawatirkanmu rekannya menusukku dari belakang. 878 00:50:54,212 --> 00:50:56,479 Atau bangun dengan ginjal yang hilang. 879 00:51:00,252 --> 00:51:02,118 Beritahu Charlie Sampai jumpa besok. 880 00:51:21,473 --> 00:51:24,474 Kotoran! 881 00:51:24,476 --> 00:51:27,410 Jangan menyelinap padaku seperti itu. 882 00:51:27,412 --> 00:51:29,479 Ya Tuhan. 883 00:51:31,082 --> 00:51:32,448 Apakah kamu baik-baik saja? 884 00:51:32,450 --> 00:51:35,318 Ya, hanya memeriksa pesan saya. 885 00:51:38,256 --> 00:51:40,089 Jadi dimana apakah Vernon pergi? 886 00:51:40,091 --> 00:51:41,324 Aku tidak tahu. Dia berpisah. 887 00:51:46,831 --> 00:51:47,997 Apa yang kamu inginkan? 888 00:51:47,999 --> 00:51:49,899 Saya perlu bicara. 889 00:51:49,901 --> 00:51:53,836 - Sekarang? - Ya, sekarang. 890 00:51:53,838 --> 00:51:56,239 Pria pemurung sekali, Vernon itu. 891 00:51:56,241 --> 00:51:58,474 Ceritakan padaku tentang hal itu. 892 00:51:59,344 --> 00:52:02,078 Dengar, sekarang dia kembali, 893 00:52:02,080 --> 00:52:04,647 ada beberapa hal yang saya ingin berbicara denganmu tentang. 894 00:52:04,649 --> 00:52:07,850 Oh Charlie, aku kalah. 895 00:52:08,820 --> 00:52:10,086 Terima kasih. 896 00:52:14,926 --> 00:52:17,493 Saya ingin menjelaskan tentang kota Atlantik. 897 00:52:17,495 --> 00:52:19,529 Saya tidak butuh penjelasan. 898 00:52:19,531 --> 00:52:22,932 Yah, aku perlu melakukannya. Saya tidak bermaksud hal itu terjadi. 899 00:52:22,934 --> 00:52:25,268 Aku tidak mengerti maksudnya. Setelah permainan selesai, 900 00:52:25,270 --> 00:52:27,003 Aku keluar dari sini dan kamu dan Charlie 901 00:52:27,005 --> 00:52:29,372 bisa kembali ke apa pun itu yang sedang kamu lakukan. 902 00:52:29,374 --> 00:52:31,941 Tidak ada apa-apa yang terjadi. Kami hanya mitra. 903 00:52:31,943 --> 00:52:33,710 Terakhir kali aku melihat kalian berdua, 904 00:52:33,712 --> 00:52:36,312 tampaknya sangat berbeda dari sekedar menjadi mitra. 905 00:52:36,314 --> 00:52:38,881 - Itu tidak berarti apa-apa. - Katakan itu pada Charlie. 906 00:52:38,883 --> 00:52:42,318 - Aku hanya frustrasi. - Ya, aku bisa melihat betapa frustrasinya kamu. 907 00:52:42,320 --> 00:52:45,788 Ayolah, t., tidak ada apa-apa kamu pernah terjadi begitu saja. 908 00:52:45,790 --> 00:52:47,490 Aku tidak tahu apa yang kamu sudutnya adalah, 909 00:52:47,492 --> 00:52:49,625 tapi aku tidak pergi untuk bertahan dan mencari tahu. 910 00:52:49,627 --> 00:52:52,295 Tidak ada sudut apapun. Saya baru saja melakukan kesalahan. 911 00:52:52,297 --> 00:52:55,064 Maksudku, kamu hanya mengambil semua uang itu. 912 00:52:55,066 --> 00:52:57,033 Saya punya hak menjadi kesal dan kesal. 913 00:52:57,035 --> 00:53:00,069 Charlie ada di sana mengatakan semua hal yang benar. 914 00:53:00,071 --> 00:53:02,505 Aku seharusnya tidak pernah jatuh cinta padamu. 915 00:53:02,507 --> 00:53:04,907 Kamu memilikiku merasa seperti sebuah tanda. 916 00:53:04,909 --> 00:53:06,876 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 917 00:53:06,878 --> 00:53:09,912 Kaulah satu-satunya yang tidak kumiliki harus berperan dengan. 918 00:53:09,914 --> 00:53:11,948 Aku rindu itu. 919 00:53:13,218 --> 00:53:15,418 Saya juga merindukannya. 920 00:53:15,420 --> 00:53:17,553 Jadi apa yang akan kita lakukan? untuk melakukan hal itu? 921 00:53:20,592 --> 00:53:22,558 Kami tidak akan melakukannya apa pun tentang hal itu. 922 00:53:24,329 --> 00:53:26,596 aku tidak akan pergi untuk menyakiti Charlie. 923 00:53:26,598 --> 00:53:29,332 Maksudmu, seperti jalannya dia menyakitimu? 924 00:53:33,505 --> 00:53:34,670 Saya pikir kamu berhenti. 925 00:53:36,508 --> 00:53:38,841 Ya, baiklah... 926 00:53:39,844 --> 00:53:43,579 Anda, merokok, 927 00:53:43,581 --> 00:53:46,516 semua sifat burukku yang lama menjadi sebaliknya. 928 00:54:02,467 --> 00:54:04,434 Oh bagus. 929 00:54:04,436 --> 00:54:07,470 Dengarkan sekarang, bisakah kamu membantuku? 930 00:54:08,573 --> 00:54:11,207 Bisakah kamu datang besok sekitar jam 2:00? 931 00:54:11,209 --> 00:54:13,776 Ada beberapa hal yang saya ingin berbicara denganmu tentang. 932 00:54:14,746 --> 00:54:17,647 Anda tahu, secara pribadi, 933 00:54:17,649 --> 00:54:19,882 hanya kamu dan aku. 934 00:54:19,884 --> 00:54:22,885 Tentu. Sampai jumpa. 935 00:54:22,887 --> 00:54:24,220 Mm-hmm. 936 00:54:57,455 --> 00:54:59,622 Para bajingan ini menjebakku, oke? 937 00:54:59,624 --> 00:55:01,357 Wanita jalang itu punya ada hubungannya dengan itu. 938 00:55:01,359 --> 00:55:04,193 Bajingan ini... I biasanya tidak bekerja seperti itu. 939 00:55:04,195 --> 00:55:06,629 Biasanya aku bekerja sendiri... Seharusnya aku sendirian. 940 00:55:06,631 --> 00:55:08,531 Mereka tidak menghormatiku dalam melakukan itu. 941 00:55:08,533 --> 00:55:11,133 Mereka tidak menghormati Max. Mereka tidak menghormati semua orang. 942 00:55:11,135 --> 00:55:13,469 Max menatapku sekarang seperti itu omong kosong. 943 00:55:13,471 --> 00:55:15,137 Sepertinya aku akan melakukannya mencuri dari Max. 944 00:55:15,139 --> 00:55:16,973 Max adalah dawgku, kawan. Anda tahu apa yang saya katakan? 945 00:55:16,975 --> 00:55:19,041 Saya tidak percaya Aku tidak melihatnya datang, 946 00:55:19,043 --> 00:55:21,644 tapi aku punya tangan yang hebat, dan kemudian Saya tidak memiliki tangan yang bagus. 947 00:55:21,646 --> 00:55:24,580 Bajingan, mereka... bajingan bagus...mereka bagus. 948 00:55:33,191 --> 00:55:34,891 Saya akan berhati-hati dari beberapa hal. 949 00:55:34,893 --> 00:55:36,559 Saya akan segera kembali. Jangan khawatir. 950 00:55:36,561 --> 00:55:39,028 Ya, tentu saja. Jaga itu. 951 00:55:41,699 --> 00:55:42,932 Oh sial. 952 00:56:02,554 --> 00:56:03,719 Kotoran! 953 00:56:18,002 --> 00:56:20,069 Hai, saya sedang mencari untuk Tuan Miller, 954 00:56:20,071 --> 00:56:23,039 seorang Tuan Charlie Miller. Apakah kamu kenal dia? 955 00:56:23,041 --> 00:56:25,107 Anda bercanda, benar? 956 00:56:32,050 --> 00:56:33,583 Gerai sudut. 957 00:56:33,585 --> 00:56:37,253 Saya hanya perlu perubahan untuk dispenser kondom. Terima kasih. 958 00:56:55,573 --> 00:56:56,706 Duduklah. 959 00:57:02,380 --> 00:57:03,879 Apakah Anda Charlie Miller? 960 00:57:03,881 --> 00:57:05,648 Charlie Miller? 961 00:57:05,650 --> 00:57:07,483 Aku tahu siapa kamu berbicara tentang. 962 00:57:07,485 --> 00:57:09,118 pria keren, agak tampan. 963 00:57:09,120 --> 00:57:10,653 Anda ingin mendapatkan pesan padanya? 964 00:57:10,655 --> 00:57:13,022 Aku akan mengambilnya sebagai ya. 965 00:57:16,961 --> 00:57:18,728 Ya Tuhan, aku lapar. 966 00:57:18,730 --> 00:57:20,730 Saya harus menonton kolesterolnya. 967 00:57:20,732 --> 00:57:22,965 Anda ingin berpisah ayam Caesar? 968 00:57:22,967 --> 00:57:26,268 Saya punya beberapa informasi penting untukmu, Tuan Miller, 969 00:57:26,270 --> 00:57:28,504 yang mungkin menarik bagi Anda. 970 00:57:28,506 --> 00:57:30,673 Anda bukan salah satu dari mereka Ya Tuhan teman-teman, apakah kamu? 971 00:57:30,675 --> 00:57:32,008 Karena itu bukan untukku. 972 00:57:32,010 --> 00:57:34,110 Anda sudah melampaui batas, Tuan. tukang giling, 973 00:57:34,112 --> 00:57:35,978 dan kamu tidak bahkan mengetahuinya. 974 00:57:35,980 --> 00:57:37,847 Apakah begitu? 975 00:57:38,816 --> 00:57:40,583 Anda dan kru Anda terlempar 976 00:57:40,585 --> 00:57:43,653 seseorang tadi malam untuk 80 besar. 977 00:57:46,991 --> 00:57:50,693 Jangan khawatir, itu tidak masalah saya bagaimana seseorang mencari nafkah. 978 00:57:50,695 --> 00:57:53,362 Mungkin Schmuck apakah itu datang padanya. 979 00:57:53,364 --> 00:57:55,698 Itu akan terjadi bukan urusanku 980 00:57:55,700 --> 00:57:58,634 kecuali yang 80 ribu dia kalah bukan miliknya. 981 00:57:58,636 --> 00:58:00,603 Itu milik majikannya. 982 00:58:00,605 --> 00:58:03,172 Dan majikannya 983 00:58:03,174 --> 00:58:07,643 adalah seorang pria bernama dari Pak malini. 984 00:58:07,645 --> 00:58:09,745 Apakah nama itu terdengar familiar bagi Anda, Tuan Miller? 985 00:58:17,488 --> 00:58:20,823 “Malini.” Ya, itu membunyikan bel, ya. 986 00:58:20,825 --> 00:58:23,192 Lalu sekarang, mungkin, kamu sadar 987 00:58:23,194 --> 00:58:26,295 situasi di mana kamu menemukan dirimu sendiri. 988 00:58:26,297 --> 00:58:28,898 Dengar, aku tidak tahu siapa kamu sebenarnya, 989 00:58:28,900 --> 00:58:30,866 tapi mari kita ambil saja beberapa detik di sini 990 00:58:30,868 --> 00:58:32,735 untuk berpura-pura aku tahu apa yang kamu bicarakan. 991 00:58:32,737 --> 00:58:36,072 Saya tidak cukup bodoh untuk bermain-main dengan uang yang dikerumuni. 992 00:58:36,074 --> 00:58:38,674 Tidak, tidak sengaja, tidak. 993 00:58:38,676 --> 00:58:42,078 Tapi Anda lihat masalahnya, itu masih tersisa. 994 00:58:43,014 --> 00:58:45,281 Uang, Tuan Miller... 995 00:58:46,851 --> 00:58:48,484 Apakah kamu masih memilikinya? 996 00:58:49,754 --> 00:58:52,321 Tidak, saya tidak melakukannya. 997 00:58:52,323 --> 00:58:53,723 Semuanya sudah terbagi. 998 00:58:53,725 --> 00:58:54,824 Dan berapa banyak apakah kamu punya? 999 00:58:54,826 --> 00:58:58,027 Ya, tidak banyak. saya... 1000 00:58:58,029 --> 00:59:00,396 Punya beberapa biaya. 1001 00:59:02,934 --> 00:59:04,166 Sangat disayangkan. 1002 00:59:08,172 --> 00:59:11,340 Ya, aku mulai merasakannya itu mungkin masalahnya. 1003 00:59:11,342 --> 00:59:13,008 Dan bagaimana dengan krumu... 1004 00:59:13,010 --> 00:59:14,744 Dan Vernon? 1005 00:59:18,449 --> 00:59:20,616 Dengar, itu 80 gs... 1006 00:59:20,618 --> 00:59:22,084 Tidak ada keringat untuk mendapatkannya kembali. 1007 00:59:22,086 --> 00:59:24,620 Sebenarnya kenapa kamu tidak melakukannya? beritahu pak malini ini... 1008 00:59:24,622 --> 00:59:27,757 Katakan padanya untuk mempertimbangkannya dalam konteks pinjaman 1009 00:59:27,759 --> 00:59:30,626 dan aku akan terus membuat jusnya, beri dia tambahan 20.000. 1010 00:59:30,628 --> 00:59:34,096 Katakanlah, saya akan punya 100 besar dalam beberapa hari. 1011 00:59:34,098 --> 00:59:35,865 - Dua hari? - Dua hari. 1012 00:59:35,867 --> 00:59:38,234 - 100 ribu. - Mm-hmm. 1013 00:59:38,236 --> 00:59:40,770 Jadi kamu sudah apakah tandamu sudah terpasang? 1014 00:59:40,772 --> 00:59:44,306 Ya, tidak berkeringat. Tidak ada keringat. 1015 00:59:44,308 --> 00:59:45,975 Hmm. 1016 00:59:47,278 --> 00:59:49,078 Saya akan memastikannya Saya menyampaikan pesannya. 1017 00:59:49,080 --> 00:59:50,780 Anda melakukan itu. 1018 00:59:57,889 --> 01:00:00,256 - Oh, dan satu hal lagi. - Oh ya, apa itu? 1019 01:00:00,258 --> 01:00:03,058 Berhenti merokok. Dibutuhkan tahun dari hidupmu. 1020 01:00:03,060 --> 01:00:04,994 Anda tahu, itu lucu kamu harus mengatakan itu 1021 01:00:04,996 --> 01:00:07,062 karena aku sudah... 1022 01:00:07,064 --> 01:00:08,564 Hei, Charlie. 1023 01:00:19,644 --> 01:00:21,143 Sial! 1024 01:00:21,145 --> 01:00:22,912 Noda pada setelan sialan itu! 1025 01:00:25,283 --> 01:00:27,016 Sial. 1026 01:00:39,597 --> 01:00:40,696 Vernon, ayolah! 1027 01:00:43,835 --> 01:00:45,701 Ayolah, Charlie! 1028 01:00:57,982 --> 01:01:00,983 Tentang apa itu tadi?! Siapa orang-orang itu?! 1029 01:01:00,985 --> 01:01:02,885 Otot... Otot untuk malini. 1030 01:01:02,887 --> 01:01:04,854 - Malini? - Ya. 1031 01:01:04,856 --> 01:01:07,890 Jelas sekali Jennings bekerja untuk malini. Bukan uangnya yang hilang. 1032 01:01:07,892 --> 01:01:09,558 Menurutmu? Sial! 1033 01:01:09,560 --> 01:01:11,694 Kamu seharusnya untuk memeriksanya. 1034 01:01:11,696 --> 01:01:15,030 Ayolah, Charlie. Aku tahu dia telah tersambung, namun belum tersambung. 1035 01:01:15,032 --> 01:01:16,532 Sial, sial, sial, sial! 1036 01:01:16,534 --> 01:01:19,235 Oke oke, tenang. 1037 01:01:22,506 --> 01:01:25,741 Waktu yang tepat, t., menyelamatkan keledai kami di sana. 1038 01:01:27,245 --> 01:01:30,145 Kita hanya perlu mencari tahu apa yang harus dilakukan selanjutnya, itu saja. 1039 01:01:30,147 --> 01:01:32,081 Saatnya untuk mendapatkan sungguh tidak bisa menghindar. 1040 01:01:32,083 --> 01:01:33,215 - Setelah pertandingan. - Apa? 1041 01:01:33,217 --> 01:01:35,584 - Setelah pertandingan. - Apakah kamu gila?! 1042 01:01:35,586 --> 01:01:38,487 Malini terhubung ke seluruh L.A., Vernon. Saatnya jalan raya. 1043 01:01:38,489 --> 01:01:39,889 Kami belum pergi melalui semua ini 1044 01:01:39,891 --> 01:01:42,725 untuk tidak bermain dalam permainan sialan itu. Saya sedang bermain di game itu. 1045 01:01:42,727 --> 01:01:44,994 - Kamu ingin berpisah? Jangan ragu. - Diam! 1046 01:01:44,996 --> 01:01:47,196 Malini tidak akan pernah pergi untuk menemukan kita secepat itu. 1047 01:01:47,198 --> 01:01:49,265 Yang harus kita lakukan hanyalah bersembunyi sebentar, itu saja. 1048 01:01:49,267 --> 01:01:50,599 Di mana? 1049 01:01:52,169 --> 01:01:55,237 Mari kita bersihkan. saya tahu tempat yang tidak akan dilihat oleh siapa pun. 1050 01:02:10,288 --> 01:02:11,987 Buka wijen. 1051 01:02:15,059 --> 01:02:17,092 - Kamu bercanda. - Tidak apa-apa. 1052 01:02:17,094 --> 01:02:19,929 Itu adalah kastil ajaib, apa yang kamu inginkan? 1053 01:02:22,133 --> 01:02:26,035 Tidak mungkin malini pergi untuk menemukan kita di tempat ini. 1054 01:02:26,037 --> 01:02:28,103 Itu semacam itu luar biasa. 1055 01:02:28,105 --> 01:02:30,606 Ya, saya dulu menghabiskan banyak uang waktu di sini sebelum aku bertemu Charlie. 1056 01:02:30,608 --> 01:02:32,808 Sebelum aku menyelamatkanmu, maksudmu. 1057 01:02:37,748 --> 01:02:39,081 Kamu baik-baik saja? 1058 01:02:39,083 --> 01:02:42,618 Ya, selain itu ditembak, aku hebat. 1059 01:02:44,288 --> 01:02:46,989 Tidak, maksudku, di antara kalian dan aku, apakah kita baik-baik saja? 1060 01:02:46,991 --> 01:02:49,959 Ya. Ya, kami baik-baik saja. 1061 01:02:54,098 --> 01:02:56,932 Lihat, setelah pertandingan, 1062 01:02:56,934 --> 01:02:59,568 Aku akan bicara dengan Charlie, oke? Kami akan menyelesaikannya. 1063 01:03:03,341 --> 01:03:05,107 Apa-apaan ini wakil lakukan di sini? 1064 01:03:05,109 --> 01:03:07,476 Anda kehabisan pelacur yang harus ditangkap? 1065 01:03:07,478 --> 01:03:09,845 Ya, aku... 1066 01:03:09,847 --> 01:03:12,014 Menurutku yang terakhir Aku tahu ibumu. 1067 01:03:12,016 --> 01:03:15,084 Tentu saja, jangan khawatir, dia keluar dengan jaminan. 1068 01:03:15,086 --> 01:03:16,852 - Jadi siapa pria ini? - Belum yakin. 1069 01:03:16,854 --> 01:03:19,021 Kami pikir dia terhubung kepada kru malini. 1070 01:03:19,023 --> 01:03:21,090 Saksi? 1071 01:03:21,092 --> 01:03:23,158 Pelayan di belakang. Dia tidak melihat apa pun. 1072 01:03:23,160 --> 01:03:25,027 Orang-orang di luar mengatakan mereka melihat 1073 01:03:25,029 --> 01:03:27,029 tiga orang merobek pantatnya dari sini setelah itu. 1074 01:03:27,031 --> 01:03:29,031 Dua laki-laki dan satu perempuan. 1075 01:03:30,201 --> 01:03:32,501 Dua orang dan seorang gadis? 1076 01:03:35,139 --> 01:03:37,339 Ya Tuhan, aku tidak percaya. 1077 01:03:37,341 --> 01:03:39,108 - Apa? - Lihat. 1078 01:03:44,015 --> 01:03:46,215 Apa-apaan ini apakah dia masih melakukannya di sini? 1079 01:03:46,217 --> 01:03:48,751 - Siapa? - Profesor. 1080 01:03:49,887 --> 01:03:52,187 Letakkan kartunya. Letakkan saja. 1081 01:03:52,189 --> 01:03:54,223 Astaga, kamu tidak tahu apa yang sedang kamu lakukan. 1082 01:03:54,225 --> 01:03:56,492 Itu mengerikan. Benar-benar mengerikan. 1083 01:03:56,494 --> 01:03:58,027 Bacalah eardonachs. 1084 01:03:58,029 --> 01:04:00,496 Tapi aku tidak mengerti... - tidak, tidak, itu sungguh menyakitkan bagiku 1085 01:04:00,498 --> 01:04:01,997 untuk mengawasimu memegang dek. 1086 01:04:01,999 --> 01:04:05,401 Saya sarankan mengambil yang baru hobi seperti mengoleksi prangko. 1087 01:04:05,403 --> 01:04:08,170 Jadi Profesor, apa saran terbaik 1088 01:04:08,172 --> 01:04:09,738 pernah kamu berikan seorang tukang kartu? 1089 01:04:09,740 --> 01:04:12,408 Tidurlah dengan sebanyak mungkin orang wanita yang berbeda mungkin. 1090 01:04:14,311 --> 01:04:17,212 Hei teman-teman, apa yang kamu lakukan? memikirkan ini? 1091 01:04:18,149 --> 01:04:19,982 Tidak buruk. 1092 01:04:21,552 --> 01:04:23,318 Tidak buruk. 1093 01:04:23,320 --> 01:04:25,054 Bagaimana menurut Anda, Vernon? 1094 01:04:25,056 --> 01:04:27,723 Nah, langkahnya cukup terbuka. 1095 01:04:27,725 --> 01:04:30,192 Ini akan berhasil di sini, tapi lupakan tentang hal itu di meja kartu. 1096 01:04:30,194 --> 01:04:32,061 Anda memerlukan sesuatu naungan. 1097 01:04:32,063 --> 01:04:34,763 Menurutku, lakukan peralihan dengan yang satu tangan saat Anda bertaruh dengan yang lain. 1098 01:04:36,901 --> 01:04:39,735 Itu bagus. Sangat bagus. 1099 01:04:39,737 --> 01:04:43,072 Teman-teman, aku ingin kalian bertemu dia benar-benar tukang kartu. 1100 01:04:43,074 --> 01:04:44,773 - Ini Vernon. - Hei. 1101 01:04:44,775 --> 01:04:47,142 Hei. Profesor, ini Tiffany. 1102 01:04:48,179 --> 01:04:51,080 Jika saya tahu itu terburu-buru memiliki manfaat seperti itu, 1103 01:04:51,082 --> 01:04:52,614 Saya tidak akan pernah melakukannya masuk ke dalam sihir. 1104 01:04:52,616 --> 01:04:54,950 Mengapa terima kasih. 1105 01:04:54,952 --> 01:04:57,086 - Dan kamu ingat, eh... - Miller! 1106 01:04:57,088 --> 01:04:59,088 Terkejut kamu masih hidup. 1107 01:04:59,090 --> 01:05:01,290 Lucu, bisa dibilang begitu hal yang sama tentangmu. 1108 01:05:01,292 --> 01:05:05,094 Anda masih mengusir wanita tua pemeriksaan jaminan sosial mereka? 1109 01:05:05,096 --> 01:05:07,930 Masih menarik kelinci kehabisan topi, Profesor? 1110 01:05:07,932 --> 01:05:10,899 Teman-teman, hiburlah wanita cantik itu 1111 01:05:10,901 --> 01:05:12,868 sementara Vernon membelikanku minuman. 1112 01:05:12,870 --> 01:05:15,704 Hanya saja, jangan menarik apa pun kelinci keluar dari topimu. 1113 01:05:17,274 --> 01:05:19,141 - Sudah lama. - Cukup beberapa tahun. 1114 01:05:19,143 --> 01:05:21,310 Apa yang membawa kamu di sini? 1115 01:05:21,312 --> 01:05:23,145 Ada pertandingan besar di Roosevelt malam ini. 1116 01:05:23,147 --> 01:05:24,379 Kalian sekalian akan bekerja? 1117 01:05:24,381 --> 01:05:26,715 Stevens sedang bermain. 1118 01:05:26,717 --> 01:05:28,717 - Dekan? - Ya. 1119 01:05:28,719 --> 01:05:30,552 Hati-hati, dia sangat bagus. 1120 01:05:30,554 --> 01:05:32,387 Kita juga demikian. 1121 01:05:32,389 --> 01:05:35,591 - Bukankah maksudmu dia? - Bukan, maksudku kita. 1122 01:05:35,593 --> 01:05:37,626 Menurutmu siapa yang mendapatkan anak ajaib kecil di sini 1123 01:05:37,628 --> 01:05:39,561 menjadi seseorang yang bisa mencari nafkah nyata? 1124 01:05:39,563 --> 01:05:42,598 Itu tidak menyakitimu sama sekali, bukan? 1125 01:05:42,600 --> 01:05:44,733 Beri kami waktu sebentar, Charlie, ya? 1126 01:05:44,735 --> 01:05:47,236 Lihat, ada uang receh di sana, di lantai. 1127 01:05:47,238 --> 01:05:50,105 Awasi pada jam, oke? 1128 01:05:50,107 --> 01:05:52,307 aku menginginkanmu untuk berpikir 1129 01:05:52,309 --> 01:05:54,343 dari kartu apa pun di mana pun dari tiga baris. 1130 01:05:54,345 --> 01:05:55,244 Oke. 1131 01:05:57,815 --> 01:06:01,583 - Kamu terlihat sedikit kuyu, Nak. - Ini minggu yang panjang. 1132 01:06:01,585 --> 01:06:03,952 Berada di Grift adalah kehidupan yang sulit. 1133 01:06:03,954 --> 01:06:05,854 Itu bisa membuatmu lelah. Saya pernah melihatnya sebelumnya. 1134 01:06:05,856 --> 01:06:07,856 Saya tahu, saya tahu. Kamu memberitahuku. 1135 01:06:07,858 --> 01:06:10,325 Aku tidak mengetuk profesinya, Nak. 1136 01:06:10,327 --> 01:06:12,294 Sial, aku sudah melakukannya teman 1137 01:06:12,296 --> 01:06:14,997 dengan sebagian besar di atas mekanik dan penipu 1138 01:06:14,999 --> 01:06:17,166 abad terakhir. 1139 01:06:17,168 --> 01:06:18,967 Aku hanya benci melihatnya kamu pergi ke jalan itu, 1140 01:06:18,969 --> 01:06:21,003 khususnya dengan Miller. 1141 01:06:21,005 --> 01:06:23,839 - Dia tidak seburuk itu. - Dia penipu jalanan... 1142 01:06:23,841 --> 01:06:27,109 Siapa yang menyukaimu karena dia melihat kamu punya bakat 1143 01:06:27,111 --> 01:06:30,312 dan dia tidak punya... yang lain daripada menjadi pembohong yang baik. 1144 01:06:30,314 --> 01:06:33,382 Kami membuat tim yang bagus. Maksudku, apa yang kamu ingin aku lakukan? 1145 01:06:33,384 --> 01:06:36,018 Hasilkan sekitar satu ribu dolar dalam seminggu melakukan trik untuk turis? 1146 01:06:36,020 --> 01:06:37,286 Saya membuat itu di satu tangan. 1147 01:06:37,288 --> 01:06:39,288 Tentu saja. 1148 01:06:39,290 --> 01:06:42,291 Anda baru saja melakukannya untuk membuat pilihan. 1149 01:06:42,293 --> 01:06:44,293 Pada titik tertentu, 1150 01:06:44,295 --> 01:06:46,528 apakah ini tentang seni, 1151 01:06:46,530 --> 01:06:48,096 atau uangnya? 1152 01:06:49,733 --> 01:06:52,634 Aku ingat saat kamu dan aku terbiasa begadang semalaman 1153 01:06:52,636 --> 01:06:55,370 hanya berdiskusi satu gerakan. 1154 01:06:55,372 --> 01:06:57,940 Ya, aku rindu itu. 1155 01:06:58,976 --> 01:07:00,842 Aku masih belum punya jari melayang 1156 01:07:00,844 --> 01:07:03,645 di telapak tangan bagian bawah belum tertutup. 1157 01:07:03,647 --> 01:07:06,315 Kita harus bekerja tentang itu. 1158 01:07:06,317 --> 01:07:09,318 Anda selalu tahu di mana menemukan saya. 1159 01:07:09,320 --> 01:07:11,587 Legenda penduduk, ya? 1160 01:07:12,756 --> 01:07:16,058 Tanyakan pada diri Anda apakah ini benar apa yang ingin Anda lakukan 1161 01:07:16,060 --> 01:07:18,627 untuk sisanya dari hidupmu. 1162 01:07:20,030 --> 01:07:22,097 Ini menjadi lebih sulit setiap hari 1163 01:07:22,099 --> 01:07:25,267 dan setiap dolar untuk keluar. 1164 01:07:32,042 --> 01:07:34,076 Ingat saja, 1165 01:07:34,078 --> 01:07:38,447 beberapa hal memang demikian lebih penting dari uang... 1166 01:07:38,449 --> 01:07:41,016 Vernon. 1167 01:07:44,855 --> 01:07:48,357 Saya sudah mengenal banyak mekanik dan penipu di zamanku, 1168 01:07:48,359 --> 01:07:50,425 tapi aku belum pernah bertemu seorang pensiunan. 1169 01:08:45,482 --> 01:08:46,815 Halo? 1170 01:08:46,817 --> 01:08:49,051 Mereka menggunakan lebah, punggung merah. 1171 01:08:49,987 --> 01:08:51,753 Kerja bagus, J.J. 1172 01:09:09,707 --> 01:09:13,041 Aku... aku sedang mencari untuk Tuan Hemingway. 1173 01:09:25,856 --> 01:09:27,622 Coba kamar 808. 1174 01:09:27,624 --> 01:09:29,224 Terima kasih. 1175 01:09:33,397 --> 01:09:34,763 Kami masuk. 1176 01:09:40,204 --> 01:09:42,904 - Bagaimana perasaanmu? - Aku baik-baik saja. aku longgar. 1177 01:09:42,906 --> 01:09:44,973 Oke, ingat apa yang saya katakan... 1178 01:09:44,975 --> 01:09:47,209 Mainkan pria itu, 1179 01:09:47,211 --> 01:09:48,744 tidak hanya kartu-kartunya. 1180 01:09:48,746 --> 01:09:51,213 Tidak usah buru-buru. Bersabarlah. 1181 01:09:51,215 --> 01:09:53,315 Hentikan, Charlie. kamu membuatku gugup. 1182 01:09:53,317 --> 01:09:55,350 Tidak, sarafnya bagus. Membuat Anda tetap tajam. 1183 01:09:55,352 --> 01:09:58,620 Bagus. Siap melakukan ini? 1184 01:09:59,556 --> 01:10:01,456 Oke, ayo pergi. 1185 01:10:05,829 --> 01:10:07,496 Bisakah saya membantu Anda? 1186 01:10:07,498 --> 01:10:08,864 saya mencari Tuan Hemingway. 1187 01:10:08,866 --> 01:10:10,665 Silakan masuk. 1188 01:10:12,169 --> 01:10:14,603 Hei, sekarang kamu pasti Tuan Holden. 1189 01:10:14,605 --> 01:10:15,937 Itu benar. Bagaimana kabarmu? 1190 01:10:15,939 --> 01:10:18,373 - Apa kabarmu? - Ini Miller. 1191 01:10:18,375 --> 01:10:20,509 - Apa kabarmu? - Dan ini Tiffany. 1192 01:10:20,511 --> 01:10:22,511 Asli senang sekali, Bu. 1193 01:10:22,513 --> 01:10:25,914 - Terima kasih. - Aku Tony d. Dari Austin, Texas. 1194 01:10:25,916 --> 01:10:28,283 Anak laki-laki tua yang baik ini adalah Tuan Thornhill. 1195 01:10:28,285 --> 01:10:30,085 - Hai. - Panggil aku Jack. 1196 01:10:30,087 --> 01:10:31,553 Hei, Jack. 1197 01:10:31,555 --> 01:10:34,790 Dan jika Anda mengizinkan saya untuk memperkenalkannya Anda kepada tuan rumah kami malam ini... 1198 01:10:35,793 --> 01:10:37,426 Pak malini. 1199 01:10:39,696 --> 01:10:41,596 Bagus sekali untuk bergabung dengan kami, Tuan Holden. 1200 01:10:41,598 --> 01:10:43,665 Itu baik untukmu untuk memilikiku. 1201 01:10:45,068 --> 01:10:47,135 Ini adalah teman-teman saya. Mereka cenderung memberi saya keberuntungan. 1202 01:10:47,137 --> 01:10:49,704 Masalah apa pun dengan mereka mengamati? 1203 01:10:49,706 --> 01:10:52,073 Sama sekali tidak. 1204 01:10:52,075 --> 01:10:53,909 Saya harap ini akan terbukti 1205 01:10:53,911 --> 01:10:56,511 malam yang menghibur untuk kita semua. 1206 01:10:57,781 --> 01:11:00,449 Jika Anda mengizinkan saya untuk memperkenalkan kamu ke pemain lain? 1207 01:11:07,291 --> 01:11:09,591 Anda tidak tahu malini akan berada di sini? 1208 01:11:09,593 --> 01:11:10,625 Tidak tahu. 1209 01:11:10,627 --> 01:11:12,294 - Besar. - Tetap tenang. 1210 01:11:14,798 --> 01:11:16,832 Ini adalah Tuan Stevens. 1211 01:11:16,834 --> 01:11:18,667 Tuan. Steven... 1212 01:11:18,669 --> 01:11:20,635 Tuan Holden. 1213 01:11:21,972 --> 01:11:24,606 - Senang berkenalan dengan Anda. - Dan kamu. 1214 01:11:24,608 --> 01:11:26,741 Kudengar kamu berasal dari daerah Cincinnati. 1215 01:11:26,743 --> 01:11:28,577 Ya, di sekitar sana. 1216 01:11:28,579 --> 01:11:31,112 Maka kamu harus tahu Nyonya Buck Johnson? 1217 01:11:31,114 --> 01:11:34,182 Saya sudah bertemu dengannya. saya tidak benar-benar mengenalnya. 1218 01:11:34,184 --> 01:11:36,184 Sayang sekali tentang dia suami, bukan? 1219 01:11:38,922 --> 01:11:41,857 Aku tidak sadar bahwa dia pernah menikah. 1220 01:11:42,926 --> 01:11:44,559 Oh, benar. 1221 01:11:46,096 --> 01:11:48,096 Saya tidak ingat sampai jumpa di klub 1222 01:11:48,098 --> 01:11:49,998 terakhir kali aku berada sekitar Cincinnati. 1223 01:11:50,000 --> 01:11:53,201 - Saya kurang lebih adalah pemain akhir pekan. - Benar. 1224 01:11:53,203 --> 01:11:55,103 Ini Tiffany. 1225 01:11:55,105 --> 01:11:57,606 Tiffany, nama yang sangat mahal. 1226 01:11:57,608 --> 01:11:59,975 Bernilai setiap sen. 1227 01:11:59,977 --> 01:12:02,544 - Ini Miller. - Charlie, Charlie Miller. 1228 01:12:02,546 --> 01:12:04,346 Dekan, ingatan yang bagus. 1229 01:12:04,348 --> 01:12:05,514 Anda duduk di, Charlie? 1230 01:12:05,516 --> 01:12:08,316 Bukan aku, tidak. Saya seorang manusia dadu. 1231 01:12:08,318 --> 01:12:10,018 Benar-benar. Apakah Anda bertaruh? 1232 01:12:10,020 --> 01:12:13,321 Ya, menurutku sesuatu seperti itu, ya. 1233 01:12:13,323 --> 01:12:14,823 Anda pasti begitu cukup bagus, Nak, 1234 01:12:14,825 --> 01:12:16,558 jika dia bersedia untuk mempertaruhkan uang pada Anda. 1235 01:12:16,560 --> 01:12:18,593 milik Charlie sangat konservatif. 1236 01:12:19,530 --> 01:12:21,563 Anda bukan seorang penipu, apakah kamu, Nak? 1237 01:12:26,670 --> 01:12:29,337 Apa yang kamu katakan, Maks? Apakah kita akan pergi? untuk memulai hal ini atau apa? 1238 01:12:29,339 --> 01:12:31,273 Sangat. Tuan-tuan. 1239 01:12:32,509 --> 01:12:33,742 Ini dia. 1240 01:12:33,744 --> 01:12:35,477 Bisakah saya mendapatkan tanda terima untuk itu? 1241 01:12:35,479 --> 01:12:38,213 Ya, setelah pertandingan, manusia dadu. 1242 01:12:40,817 --> 01:12:43,051 Tuan. holden, duduklah di sana. 1243 01:12:46,023 --> 01:12:48,924 Jangan ragu untuk memuat ulang kapan saja. 1244 01:12:52,429 --> 01:12:54,930 Jika Dekan mau apakah kami mendapat kehormatan? 1245 01:12:54,932 --> 01:12:57,132 Tentu, Maks. 1246 01:13:31,234 --> 01:13:32,968 Texas tahan mereka, lurus ke atas. 1247 01:13:32,970 --> 01:13:34,636 Ante, tuan-tuan. 1248 01:13:39,376 --> 01:13:41,710 Panggilan. 1249 01:13:45,115 --> 01:13:46,815 Ah, apa-apaan ini? 1250 01:13:48,285 --> 01:13:49,985 10 lagi. 1251 01:13:49,987 --> 01:13:52,153 aku ambil saja tolong satu kartu. 1252 01:13:57,628 --> 01:13:59,060 Aku keluar. 1253 01:14:01,164 --> 01:14:03,164 saya ikut untuk seribu. 1254 01:14:05,802 --> 01:14:07,802 20 lagi. 1255 01:14:07,804 --> 01:14:09,704 Itu saja untukku. 1256 01:14:11,241 --> 01:14:12,540 Keluar. 1257 01:14:13,577 --> 01:14:15,777 - Baiklah, Tony? - Ya, ya. 1258 01:14:15,779 --> 01:14:19,581 Oke, ya, Aku akan meneleponmu. 1259 01:14:20,517 --> 01:14:22,651 Mari kita lihat apa yang Anda lakukan sampai di sana, sobat. 1260 01:14:24,821 --> 01:14:27,188 Kami mendapat masalah besar. 1261 01:14:27,190 --> 01:14:30,091 Ya, ya. Saya rasa kamu memenangkan yang itu juga. 1262 01:14:31,795 --> 01:14:33,828 Oh ya. 1263 01:14:45,509 --> 01:14:49,244 Sesuatu mengatakan lima lagi. 1264 01:14:50,380 --> 01:14:54,883 Ya, aku akan membesarkanmu 5000 lagi. 1265 01:14:54,885 --> 01:14:56,951 Ya ampun, aku mengerti lemah di lutut. 1266 01:14:56,953 --> 01:15:00,889 Mari kita lihat apakah aku bisa gali lebih dalam dan dapatkan keberanian 1267 01:15:00,891 --> 01:15:03,158 untuk mencocokkan itu taruhan yang besar dan kuat. 1268 01:15:03,160 --> 01:15:06,161 Stevens akan pergi atas pembunuhan Tony d. 1269 01:15:06,163 --> 01:15:08,463 Kenapa tidak kita berhasil... 1270 01:15:09,499 --> 01:15:10,865 50.000? 1271 01:15:10,867 --> 01:15:13,201 Itu 45.000 lebih. 1272 01:15:19,843 --> 01:15:22,811 Bagaimana menurut anda? 1273 01:15:22,813 --> 01:15:24,245 Toni? 1274 01:15:26,249 --> 01:15:29,217 Ya, um... 1275 01:15:30,554 --> 01:15:33,922 Saya tidak berpikir aku punya sebanyak itu... 1276 01:15:34,891 --> 01:15:36,491 Dengan saya. 1277 01:15:37,861 --> 01:15:40,428 Sungguh, Tony, tidak terlalu rumit. 1278 01:15:40,430 --> 01:15:42,897 Berapa banyak yang kamu pikir kamu pernah, Tony... 1279 01:15:42,899 --> 01:15:45,366 Anthony dari Austin atau apalah... 1280 01:15:45,368 --> 01:15:49,504 Di dalam tas pelana kecil itu yang kamu bawa? 1281 01:15:50,907 --> 01:15:52,807 Baiklah, mari kita lihat. 1282 01:15:54,845 --> 01:15:56,745 Mm-hmm. 1283 01:15:59,850 --> 01:16:01,783 Saya yakin Anda punya beberapa lebih banyak nugget di tas itu. 1284 01:16:03,286 --> 01:16:05,754 Tampaknya saya hanya punya 25.000. 1285 01:16:08,358 --> 01:16:09,858 Sekarang aku bisa menjadi kejam, 1286 01:16:09,860 --> 01:16:11,359 tapi kamu akan berpikir sangat buruk bagiku 1287 01:16:11,361 --> 01:16:13,862 jika saya hanya membeli pot itu. 1288 01:16:13,864 --> 01:16:15,897 Jadi Tony, sejak kamu terbang masuk 1289 01:16:15,899 --> 01:16:17,799 dan kamu melihat seperti pria yang baik, 1290 01:16:17,801 --> 01:16:20,702 Saya pergi untuk menerima taruhan itu. 1291 01:16:20,704 --> 01:16:23,705 Jadi 25.000 itu untukmu. 1292 01:16:30,947 --> 01:16:32,981 saya... Saya sangat menyesal. 1293 01:16:40,757 --> 01:16:41,890 Apa? 1294 01:16:43,460 --> 01:16:44,793 Oh tidak. 1295 01:16:47,230 --> 01:16:49,464 Mudah, mudah, koboi. 1296 01:16:50,934 --> 01:16:52,767 Mundur, ayo pergi. 1297 01:16:52,769 --> 01:16:54,736 Perilaku buruk, Tony. 1298 01:16:58,008 --> 01:17:00,008 Tampaknya malamku telah berakhir 1299 01:17:00,010 --> 01:17:03,812 dengan memalukan penutupan yang dramatis. 1300 01:17:04,781 --> 01:17:07,081 Tuan-tuan... 1301 01:17:08,018 --> 01:17:09,818 Bu. 1302 01:17:11,755 --> 01:17:13,154 Selamat malam, Tony. 1303 01:17:20,630 --> 01:17:22,664 Seratus ribu. 1304 01:17:23,834 --> 01:17:24,933 saya keluar. 1305 01:17:31,374 --> 01:17:33,007 Semua masuk. 1306 01:17:35,512 --> 01:17:37,612 saya akan menelepon. 1307 01:17:41,651 --> 01:17:43,451 Perjalanan 10 detik. 1308 01:17:43,453 --> 01:17:45,687 - Manis. - Seperti kue. 1309 01:17:47,023 --> 01:17:48,690 Tapi aku sudah mendapat kacangnya. 1310 01:17:48,692 --> 01:17:50,091 - As tinggi. - Dasar bajingan! 1311 01:17:51,828 --> 01:17:53,862 Semoga beruntung. 1312 01:17:53,864 --> 01:17:56,030 Begitu banyak untuk topi keberuntunganku. 1313 01:17:57,400 --> 01:17:59,868 Baiklah, tuan-tuan, itu saja untukku. 1314 01:17:59,870 --> 01:18:02,070 Saya pikir saya akan melakukannya sebut saja ini malam juga. 1315 01:18:04,674 --> 01:18:06,007 Tuan-tuan. 1316 01:18:06,009 --> 01:18:08,309 Sangat mengesankan, Nak. 1317 01:18:08,311 --> 01:18:10,011 Dan kemudian ada tiga. 1318 01:18:10,013 --> 01:18:11,980 Nomor keberuntunganku. 1319 01:18:11,982 --> 01:18:13,982 Bagaimana dengan pejantan lima kartu mulai sekarang keluar? 1320 01:18:15,986 --> 01:18:17,018 Musik di telingaku. 1321 01:18:17,020 --> 01:18:19,087 Ya, kedengarannya aneh. 1322 01:18:20,891 --> 01:18:22,857 Dan bagaimana dengan istirahat? 1323 01:18:22,859 --> 01:18:24,726 Apa kamu lelah? 1324 01:18:27,030 --> 01:18:29,097 Hanya terganggu, Cleveland. 1325 01:18:29,099 --> 01:18:31,833 - Cincinnati. - Maaf, kondisinya sama. 1326 01:18:31,835 --> 01:18:34,903 Kembali dalam 20 menit, tuan-tuan. 1327 01:18:39,242 --> 01:18:40,942 Astaga, aku senang kamu datang. 1328 01:18:40,944 --> 01:18:44,012 Seperti yang saya katakan, saya selalu senang melihatmu bermain. 1329 01:18:44,014 --> 01:18:46,948 - Aku suka itu. - Bagaimana kabarmu? 1330 01:18:46,950 --> 01:18:48,883 Aku melakukan hal yang menjengkelkan sedikit dengan anak ini. 1331 01:18:48,885 --> 01:18:50,718 Sepertinya tidak ada yang mengganggunya. Dia baik. 1332 01:18:50,720 --> 01:18:52,887 Dia hanya sangat, sangat bagus. 1333 01:18:52,889 --> 01:18:54,756 Sebagus kamu? 1334 01:18:55,926 --> 01:18:57,458 Ya, saya tidak melakukannya katakan itu. 1335 01:18:57,460 --> 01:18:59,661 Charlie, maukah kamu buatkan aku minuman? 1336 01:19:06,469 --> 01:19:09,871 - Mmm, kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja. 1337 01:19:09,873 --> 01:19:11,706 Kamu menginginkanku membuatmu minum? 1338 01:19:11,708 --> 01:19:14,042 Ya, Saya ingin minuman. 1339 01:19:25,121 --> 01:19:28,289 Jaga pikiranmu pada permainan sialan itu. 1340 01:19:28,291 --> 01:19:29,490 Apakah Anda "bodoh"? 1341 01:19:29,492 --> 01:19:32,160 Hei, hitung chipnya di atas meja. 1342 01:19:36,666 --> 01:19:39,233 - Jadi bagaimana kabarnya? - Dia sangat bagus. 1343 01:19:39,235 --> 01:19:42,170 Aku telah menipunya dua kali lipat berkali-kali dan dia tidak akan menggigit. 1344 01:19:42,172 --> 01:19:45,673 - Jadi bagaimana menurutmu? - Aku tidak tahu. 1345 01:19:45,675 --> 01:19:48,009 Dia melipat beberapa kali dengan tangan yang buruk. 1346 01:19:48,011 --> 01:19:50,478 Sepertinya dia membaca kartuku. 1347 01:19:50,480 --> 01:19:53,114 - Jadi mungkin memang begitu. - Kartu yang ditandai? Ayo. 1348 01:19:53,116 --> 01:19:55,483 Dekan tidak akan pergi untuk menggunakan kertas dalam permainan nyata. 1349 01:19:55,485 --> 01:19:57,251 Itu saja untuk keramaian dan alun-alun. 1350 01:19:57,253 --> 01:19:59,120 Anda tidak menggunakannya di perusahaan yang cepat. 1351 01:19:59,122 --> 01:20:01,389 Mungkin tidak menganggapmu teman yang cepat. 1352 01:20:06,830 --> 01:20:09,130 Anda tahu apa? Mari kita cari tahu. 1353 01:20:09,132 --> 01:20:11,032 Mari ikut saya. 1354 01:20:13,536 --> 01:20:15,103 Saya tidak melihat adanya perubahan, pekerjaan pasir, 1355 01:20:15,105 --> 01:20:17,138 tidak ada bayangan atau lampu kilat, 1356 01:20:17,140 --> 01:20:19,607 tidak ada blok keluar atau garis hitam juga. Itu bersih. 1357 01:20:27,183 --> 01:20:29,684 - Dasar bajingan. - Apa? 1358 01:20:29,686 --> 01:20:33,121 Ini jus. bajingan itu menggunakan dek jus. 1359 01:20:33,123 --> 01:20:34,689 Dek jus? 1360 01:20:34,691 --> 01:20:36,391 Ya, lihat. Ini adalah cara menandai kartu 1361 01:20:36,393 --> 01:20:39,160 jadi kamu hanya bisa membacanya kapan saja matamu tidak fokus. 1362 01:20:39,162 --> 01:20:40,895 Cobalah. 1363 01:20:45,168 --> 01:20:47,301 Astaga. Astaga. 1364 01:20:47,303 --> 01:20:49,904 Aku hanya mendengar dari dek jus. 1365 01:20:49,906 --> 01:20:51,639 - Jadi bagaimana sekarang? - Sekarang? 1366 01:20:51,641 --> 01:20:53,641 Saya pikir Dekan akan jatuh. 1367 01:21:00,250 --> 01:21:02,784 Saya pikir saya akan berhenti sementara aku masih tertinggal. 1368 01:21:04,054 --> 01:21:05,887 Saya kira itu adil kamu dan aku, Cincinnati. 1369 01:21:07,090 --> 01:21:08,556 Sangat romantis. 1370 01:21:29,045 --> 01:21:30,111 Raja berbicara. 1371 01:21:40,290 --> 01:21:41,456 4.000. 1372 01:21:43,293 --> 01:21:45,560 Saya suka angka bulat. Mari kita jadikan 10. 1373 01:21:45,562 --> 01:21:47,095 Raja setuju. 1374 01:21:57,941 --> 01:21:59,974 Raja berkata bertaruh. 1375 01:22:02,545 --> 01:22:03,644 20. 1376 01:22:06,316 --> 01:22:07,648 Jadikan 50. 1377 01:22:14,591 --> 01:22:16,224 Raja menyukai itu. 1378 01:22:22,632 --> 01:22:25,133 Masih koboi berpikir besar. 1379 01:22:25,135 --> 01:22:26,501 Bagaimana dengan 100 ribu suara? 1380 01:22:45,855 --> 01:22:47,188 Dua. 1381 01:22:49,826 --> 01:22:51,592 Pemain akhir pekan, ya? 1382 01:23:07,343 --> 01:23:10,444 Terakhir kali aku ingat, wanita mengalahkan Jacks. 1383 01:23:10,446 --> 01:23:13,181 Jika hanya itu yang aku punya. 1384 01:23:15,385 --> 01:23:17,218 Baiklah, mari kita cari tahu. 1385 01:23:19,856 --> 01:23:22,356 300.000. 1386 01:23:22,358 --> 01:23:24,258 Mulai terasa seperti pot yang sehat. 1387 01:23:30,500 --> 01:23:32,233 500.000. 1388 01:23:45,248 --> 01:23:46,948 aku setuju. 1389 01:24:07,237 --> 01:24:09,337 aku pendek... 50 ribu. 1390 01:24:10,707 --> 01:24:13,307 - Benar-benar? - Hmm. 1391 01:24:15,511 --> 01:24:18,112 Tidak ada yang berani. Tidak ada keuntungan. 1392 01:24:23,753 --> 01:24:27,288 Itu 3-0. 30. 1393 01:24:31,261 --> 01:24:33,761 Ini 20 lagi. 1394 01:24:39,936 --> 01:24:41,435 Itu bagus untuk memiliki teman. 1395 01:24:41,437 --> 01:24:43,004 Anda yakin. 1396 01:24:44,040 --> 01:24:45,640 Sepanjang perjalanan. 1397 01:24:50,413 --> 01:24:52,513 saya sedang mencari untuk Tuan Hemingway. 1398 01:24:57,553 --> 01:25:00,788 Saya tidak kenal Hemingway. Maaf. 1399 01:25:00,790 --> 01:25:02,490 Oh. 1400 01:25:02,492 --> 01:25:05,593 Sekarang kamu dengarkan aku, kamu bajingan, 1401 01:25:05,595 --> 01:25:07,962 aku akan memerasnya bola sialanmu 1402 01:25:07,964 --> 01:25:10,498 sampai kamu sial di celanamu. 1403 01:25:10,500 --> 01:25:12,867 Sekarang dimana permainan sialan itu? 1404 01:25:17,907 --> 01:25:20,474 Jadi mari kita lihat apa yang Anda miliki angkat lengan bajumu, Nak. 1405 01:25:43,132 --> 01:25:44,465 - Tunggu. - Wah, wah, wah! 1406 01:25:44,467 --> 01:25:47,034 - Ayolah. - Inilah orang-orangnya. 1407 01:25:47,036 --> 01:25:48,936 - Apa? - Apa ini? 1408 01:25:48,938 --> 01:25:50,771 Itu Vernon, Miller... 1409 01:25:50,773 --> 01:25:53,474 Inilah orang-orang yang mengambil Jennings untuk 80 g. 1410 01:25:53,476 --> 01:25:55,009 Aku tidak mengenalmu. 1411 01:25:55,011 --> 01:25:57,011 - Hai! Hai! - Tidak terlalu cepat, licin. 1412 01:25:57,013 --> 01:25:59,547 - Letakkan senjatamu. - Kamu sangat ingin pindah, bosmu... 1413 01:25:59,549 --> 01:26:01,282 - Jatuhkan pistolnya! - Persetan denganmu! 1414 01:26:01,284 --> 01:26:03,351 - Kamu Vernon? - Malini, suruh mereka menjatuhkannya. 1415 01:26:03,353 --> 01:26:05,219 - Jatuhkan, sayang. - Persetan, kawan! 1416 01:26:05,221 --> 01:26:07,154 - Persetan denganmu! - Jatuhkan senjatanya! 1417 01:26:07,156 --> 01:26:08,789 - Letakkan pistolnya. - Charlie, diam! 1418 01:26:08,791 --> 01:26:11,158 - Letakkan! - Kamu lihat apa yang aku lakukan? 1419 01:26:11,160 --> 01:26:13,394 - Bersikaplah baik, nona. - Kamu Vernon dari Kansas City? 1420 01:26:13,396 --> 01:26:14,628 Apa? 1421 01:26:14,630 --> 01:26:16,697 - Letakkan sekarang! - Persetan denganmu! 1422 01:26:16,699 --> 01:26:18,399 Perhatikan bahasa Anda. 1423 01:26:18,401 --> 01:26:20,401 Ya? Makanlah omong kosongku, bajingan. 1424 01:26:20,403 --> 01:26:22,136 Jatuhkan sialan itu pistol, jalang! 1425 01:26:22,138 --> 01:26:25,172 - Aku mendengar banyak tentangmu. - Terima kasih. 1426 01:26:25,174 --> 01:26:26,841 - Persetan denganmu! - Letakkan pistolnya. 1427 01:26:26,843 --> 01:26:28,309 Malini, beritahu dia untuk menjatuhkannya! 1428 01:26:28,311 --> 01:26:30,478 - Kudengar kamu mencariku. - Yah... 1429 01:26:30,480 --> 01:26:32,680 - Sepertinya kamu menemukanku. - Letakkan! 1430 01:26:43,092 --> 01:26:44,725 Sialan, Charlie! 1431 01:26:53,035 --> 01:26:54,902 Halo. 1432 01:26:54,904 --> 01:26:56,470 Ya. 1433 01:26:58,441 --> 01:27:01,342 Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang cincin sialan. 1434 01:27:05,948 --> 01:27:08,349 Segalanya baik-baik saja di rumah, benarkah itu, Charlie? 1435 01:27:09,852 --> 01:27:11,619 Siapa ini? 1436 01:27:13,923 --> 01:27:15,189 Kotoran. 1437 01:27:15,191 --> 01:27:16,857 Terima kasih Tuhan, itu polisi. 1438 01:27:16,859 --> 01:27:19,093 - Siapa kamu? - Siapa aku? 1439 01:27:20,430 --> 01:27:22,963 - Siapa kamu? - Waktu yang tepat, sayang sekali. 1440 01:27:22,965 --> 01:27:26,567 - Teman yang lain? - Kamu tidak tahu. 1441 01:27:26,569 --> 01:27:28,869 Max, kenapa kamu tidak suruh anak buahmu bersantai? 1442 01:27:28,871 --> 01:27:31,005 Anda bisa merawatnya setelah pertandingan. 1443 01:27:34,944 --> 01:27:36,744 Baiklah. 1444 01:27:36,746 --> 01:27:39,780 Sekarang saya menebak bahwa Anda dan Anda teman-teman benar-benar disadap 1445 01:27:39,782 --> 01:27:41,582 dan saya bisa membeli pot ini misalnya, $10. 1446 01:27:41,584 --> 01:27:43,317 Jangan bertaruh, sayang. 1447 01:27:43,319 --> 01:27:44,385 Bertengkar. 1448 01:27:46,556 --> 01:27:49,156 Mengingat keadaannya, Aku akan membiarkannya berlalu. 1449 01:27:49,158 --> 01:27:50,458 Mari kita lihat kartu Anda. 1450 01:27:55,565 --> 01:27:57,531 Lakukanlah, Vernon. 1451 01:28:09,745 --> 01:28:11,212 Ya. 1452 01:28:12,348 --> 01:28:14,215 Jack Perjalanan. 1453 01:28:21,924 --> 01:28:23,557 Sungguh sulit, Nak. 1454 01:28:24,494 --> 01:28:25,693 Anda terkejut? 1455 01:28:27,296 --> 01:28:28,696 Bisa dibilang begitu. 1456 01:28:31,601 --> 01:28:34,568 Kurasa aku selalu tahu hari ini akan tiba. 1457 01:28:40,510 --> 01:28:42,209 Ini bukan hari ini. 1458 01:28:43,145 --> 01:28:44,545 Tiga wanita. 1459 01:28:50,620 --> 01:28:52,219 Tidak tidak tidak. Itu tidak mungkin. 1460 01:28:52,221 --> 01:28:55,222 Segalanya mungkin. Istirahat yang sulit, Nak. 1461 01:28:55,224 --> 01:28:57,625 - Apa maksudnya, Charlie? - Kita kacau. 1462 01:28:57,627 --> 01:28:59,527 Apa maksudnya, Charlie? 1463 01:28:59,529 --> 01:29:01,729 Kami kacau. 1464 01:29:01,731 --> 01:29:04,231 Kamu baik, Nak. Sungguh, kamu sangat, sangat baik. 1465 01:29:04,233 --> 01:29:07,301 Tapi selama aku ada, kamu tetap ada akan selalu menjadi yang terbaik kedua. 1466 01:29:08,571 --> 01:29:10,738 Yesus Kristus. 1467 01:29:10,740 --> 01:29:12,306 Apa yang kamu lakukan? 1468 01:29:16,712 --> 01:29:19,246 Hei, kamu ingin mendapatkannya tolong jauhkan dariku? 1469 01:29:19,248 --> 01:29:21,982 - Kamu membuatku gugup. - Kamu membuatku gugup juga. 1470 01:29:21,984 --> 01:29:23,651 Bukan privasi tempat pembunuhan. 1471 01:29:23,653 --> 01:29:25,553 Singkirkan itu. 1472 01:29:25,555 --> 01:29:27,588 Jennings dulu Lagipula idiot. 1473 01:29:27,590 --> 01:29:30,391 Namun, saya akan melakukannya sangat menyarankan 1474 01:29:30,393 --> 01:29:32,593 kalian bertiga keluar dari raket, 1475 01:29:32,595 --> 01:29:36,130 karena jika aku bertemu denganmu lagi, Aku tidak akan menemuimu lagi. 1476 01:29:42,505 --> 01:29:44,672 Tentang potonganku... 1477 01:29:44,674 --> 01:29:46,373 Lupakan saja. 1478 01:29:46,375 --> 01:29:47,975 Lupakan saja. 1479 01:29:49,512 --> 01:29:53,180 Anda tahu, ini hampir menggantikan kakiku. 1480 01:29:55,851 --> 01:29:58,285 Sampai jumpa... 1481 01:29:58,287 --> 01:30:00,254 Kelebihan. 1482 01:30:04,627 --> 01:30:06,360 Permainan yang bagus, Dean. 1483 01:30:06,362 --> 01:30:08,529 - Ini kemenanganmu. - Terima kasih. 1484 01:30:10,766 --> 01:30:13,200 Aku akan memberitahumu saat kita selesai atur permainan lain, Dean. 1485 01:30:13,202 --> 01:30:15,903 Tentu, Max, tapi ini dia yang terakhir untuk sementara waktu. 1486 01:30:15,905 --> 01:30:18,539 - Malam. - Selamat malam. 1487 01:30:21,877 --> 01:30:24,778 Hei, selalu tolak kartu pegangan Anda. 1488 01:30:24,780 --> 01:30:27,214 Sial, aku menyia-nyiakan kartu sebelum kamu lahir. 1489 01:30:34,824 --> 01:30:36,724 Dekan, ya? 1490 01:30:38,728 --> 01:30:39,994 Oi. 1491 01:30:46,235 --> 01:30:48,802 Anda tahu, itu mungkin bukan urusanku... 1492 01:30:51,340 --> 01:30:56,276 Tapi Jennings tidak pernah tahu dia sedang ditipu. 1493 01:30:56,278 --> 01:30:58,846 Kotoran. 1494 01:31:00,650 --> 01:31:02,783 Pasti ada yang melakukannya memberi tahu kami. 1495 01:31:02,785 --> 01:31:05,619 - Siapa ini? - Sepertinya salah satu bagalmu 1496 01:31:05,621 --> 01:31:07,521 turun 80 ribu pada hiruk pikuk poker malam ini. 1497 01:31:07,523 --> 01:31:10,457 - Wah, wah, wah! - Hei, hei! 1498 01:31:10,459 --> 01:31:12,259 Satu hal lagi, 1499 01:31:12,261 --> 01:31:13,594 jika kamu mau uang kembali, 1500 01:31:13,596 --> 01:31:16,864 Anda mungkin ingin untuk berbicara dengan seorang pria bernama... 1501 01:31:16,866 --> 01:31:18,999 Charlie Miller. 1502 01:31:20,136 --> 01:31:21,535 Dia akan berada di bar... 1503 01:31:22,705 --> 01:31:27,041 Sekarang.. Tolong, 1504 01:31:27,043 --> 01:31:30,844 beri tahu kami jika kami bisa bisa membantu. 1505 01:31:48,798 --> 01:31:50,264 Anda punya rokok? 1506 01:31:54,503 --> 01:31:55,636 Terima kasih. 1507 01:31:55,638 --> 01:32:00,274 $2 juta. Saya tidak percaya. 1508 01:32:01,644 --> 01:32:04,311 Anda membiarkan $2 juta menyelinap melalui jari-jari Anda. 1509 01:32:04,313 --> 01:32:06,180 Kamu mengacaukannya. 1510 01:32:06,182 --> 01:32:08,382 Dia mengungguli saya. 1511 01:32:08,384 --> 01:32:10,384 Mengalahkan Anda? 1512 01:32:10,386 --> 01:32:13,854 Dengar, Charlie, aku akan menebusnya, oke? Lain kali... 1513 01:32:13,856 --> 01:32:16,857 Tidak akan ada waktu berikutnya. Apakah kamu tidak mengerti? 1514 01:32:16,859 --> 01:32:18,325 Ini sudah berakhir. 1515 01:32:18,327 --> 01:32:20,227 Aku mencuci tanganku untukmu. 1516 01:32:20,229 --> 01:32:21,762 Jadi itu saja? 1517 01:32:23,699 --> 01:32:25,165 Itu saja. 1518 01:32:26,769 --> 01:32:29,636 Ayo sayang, tinggalkan saja dia. 1519 01:32:31,207 --> 01:32:33,240 Ya, ini familiar. 1520 01:32:33,242 --> 01:32:35,576 Ya, baiklah, ini sudah berakhir. 1521 01:32:37,947 --> 01:32:41,915 Oh ya, ini sudah berakhir, sayang. 1522 01:32:55,131 --> 01:32:57,030 Tunggu sebentar. 1523 01:33:31,167 --> 01:33:34,401 1524 01:33:34,403 --> 01:33:36,336 dan gadis kecil itu... 1525 01:33:36,338 --> 01:33:38,272 tuan, aku minta maaf, 1526 01:33:38,274 --> 01:33:40,974 tidak seharusnya ada untuk menjadi perokok di sini. 1527 01:33:42,845 --> 01:33:44,578 Persetan dengan itu. 1528 01:33:44,580 --> 01:33:47,915 Teruskan. Lagipula hukum bodoh. 1529 01:33:47,917 --> 01:33:49,983 Terima kasih. 1530 01:33:49,985 --> 01:33:54,154 1531 01:33:54,156 --> 01:33:57,825 dan kesengsaraan di mana-mana 1532 01:33:57,827 --> 01:34:00,861 1533 01:34:00,863 --> 01:34:03,931 dan gadis kecil itu 1534 01:34:03,933 --> 01:34:06,834 1535 01:34:06,836 --> 01:34:08,168 kerja bagus, Nak. 1536 01:34:09,605 --> 01:34:11,538 Semuanya kecuali untuk malini. 1537 01:34:11,540 --> 01:34:13,340 Ya ampun, ada selalu komplikasi. 1538 01:34:13,342 --> 01:34:15,042 Berurusan dengan itu adalah apa yang membutuhkan keterampilan. 1539 01:34:15,044 --> 01:34:17,945 Yang mengingatkanku, itu adalah a panggilan bagus membawa masuk scarne. 1540 01:34:17,947 --> 01:34:21,648 - Kerja bagus, John. - Dengan senang hati. 1541 01:34:21,650 --> 01:34:23,517 Terima kasih untuk masuk, John. 1542 01:34:23,519 --> 01:34:26,386 Ini sebenarnya benar menebus kakiku. 1543 01:34:26,388 --> 01:34:30,524 Lagipula, aku tidak pernah menyukainya Miller atau seluas itu. 1544 01:34:30,526 --> 01:34:33,060 Maksudnya maksudnya... 1545 01:34:35,998 --> 01:34:38,198 Jadi, apakah kamu mengerti? jawabanmu, Nak? 1546 01:34:38,200 --> 01:34:42,236 Sayangnya ya. 1547 01:34:42,238 --> 01:34:44,371 Oh, ayolah, siapa pun bisa ambil pengisap. 1548 01:34:44,373 --> 01:34:46,039 Itulah yang terjadi mereka dibuat untuk itu. 1549 01:34:46,041 --> 01:34:49,543 Tapi untuk menjatuhkan seorang profesional... seseorang siapa yang bijaksana, pasanganmu... 1550 01:34:49,545 --> 01:34:51,078 Nah, itu saja skor nyata. 1551 01:34:51,080 --> 01:34:54,414 Tidak ada yang lebih memuaskan daripada menjatuhkan pasanganmu, 1552 01:34:54,416 --> 01:34:56,316 terutama ketika mereka pantas mendapatkannya. 1553 01:34:56,318 --> 01:34:59,653 Ya, itu mereka pasti melakukannya. 1554 01:35:01,924 --> 01:35:05,092 Jadi kamu benar-benar keluar? 1555 01:35:05,094 --> 01:35:08,095 Oh, ya. Suatu saat aku harus keluar. 1556 01:35:08,097 --> 01:35:10,664 - Sebaiknya saat kamu berada di atas, kan? - Benar. 1557 01:35:10,666 --> 01:35:13,533 Bagaimana denganmu? kamu kembali ke jalan? 1558 01:35:13,535 --> 01:35:16,036 Tidak, saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan, 1559 01:35:16,038 --> 01:35:18,405 tapi aku sudah selesai untuk sementara waktu. 1560 01:35:19,708 --> 01:35:20,908 Tapi sayang sekali. 1561 01:35:20,910 --> 01:35:22,643 Oh, kenapa begitu? 1562 01:35:24,013 --> 01:35:26,713 Kami tidak pernah bisa duduk di meja secara nyata. 1563 01:35:26,715 --> 01:35:29,349 Ya, itu memalukan. 1564 01:35:31,053 --> 01:35:34,021 Saya selalu bertanya-tanya bagaimana hasilnya. 1565 01:35:39,194 --> 01:35:41,561 Saya kira salah satu dari kita akan kalah. 1566 01:35:41,563 --> 01:35:43,430 Saya rasa begitu. 1567 01:35:49,872 --> 01:35:51,872 Sampai jumpa, Vernon. 1568 01:35:55,911 --> 01:35:57,511 Hei, Vernon... 1569 01:36:15,130 --> 01:36:18,165 Sampai jumpa, Dekan.